Leviticus 13:45 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

`As to the leper in whom [is] the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and `Unclean! unclean!` he calleth;

English ASV

And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

English Amplified

And the leper's clothes shall be rent, and the hair of his head shall hang loose, and he shall cover his upper lip and cry, Unclean, unclean!

English Amplified Classic Bible 1987

And the leper's clothes shall be rent, and the hair of his head shall hang loose, and he shall cover his upper lip and cry, Unclean, unclean!

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

A diseased person must wear torn clothes and let his hair hang loose, and he must cover his mouth and cry out, ‘Unclean, unclean!’

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

“The person who has a case of serious skin disease is to have his clothes torn and his hair hanging loose, and he must cover his mouth and cry out, ‘Unclean, unclean!’

English Darby 1890 : Public Domain

And as to the leper in whom the sore is, his garments shall be rent, and his head shall be uncovered, and he shall put a covering on his beard, and shall cry, Unclean, unclean!

English EASY 2024

Any person who has a bad disease in his skin must tear his clothes. He must not make his hair look nice. He must cover the lower part of his face. He must shout, “I am unclean.”

English ERV 2006 - Only For Website

"People with leprosy must warn other people. They must shout, 'Unclean, unclean!' They must tear their clothes at the seams. They must let their hair grow wild, and they must cover their mouth.

"The leprous person who has the disease shall wear torn clothes and let the hair of his head hang loose, and he shall cover his upper lip and cry out, 'Unclean, unclean.'

English GNT (Good News Translation)

If you have a dreaded skin disease, you must wear torn clothes, leave your hair uncombed, cover the lower part of your face, and call out, “Unclean, unclean!”

English God's Word - GW 1995

"People who come down with a skin disease must wear torn clothes and leave their hair uncombed. They must cover their upper lips and call out, 'Unclean, unclean!'

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

"The person afflicted with an infectious skin disease is to have his clothes torn and his hair hanging loose, and he must cover his mouth and cry out, 'Unclean, unclean!'

English KJV 1611

And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

English LSB

“As for the leper who has the infection, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall be uncovered, and he shall cover his mustache and call out, ‘Unclean! Unclean!’

English MEV 2014 (Modern English Version)

The man who has the leprous disease shall have torn clothes and disheveled hair; and he shall cover his mustache and shall cry, “Unclean, unclean.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"As for the leper who has the infection, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall be uncovered, and he shall cover his mustache and cry, 'Unclean! Unclean!'

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

"The one who bears the sore of leprosy shall keep his garments rent and his head bare, and shall muffle his beard; he shall cry out, 'Unclean, unclean!'

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

“As for the diseased person who has the infection, his clothes must be torn, the hair of his head must be unbound, he must cover his mustache, and he must call out ‘Unclean! Unclean!’

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"Suppose someone has a skin disease that makes him 'unclean.' Then he must wear torn clothes. He must let his hair hang loose. He must cover the lower part of his face. He must cry out, 'Unclean! Unclean!'

English NIV

"The person with such an infectious disease must wear torn clothes, let his hair be unkempt, cover the lower part of his face and cry out, 'Unclean! Unclean!'

English NKJ 1982

“Now the leper on whom the sore is, his clothes shall be torn and his head bare; and he shall cover his mustache, and cry, ‘Unclean! Unclean!’

English NLT

"Those who suffer from any contagious skin disease must tear their clothing and allow their hair to hang loose. Then, as they go from place to place, they must cover their mouth and call out, `Unclean! Unclean!'

English NRSV 1989 - Only for website

The person who has the leprous disease shall wear torn clothes and let the hair of his head be disheveled; and he shall cover his upper lip and cry out, "Unclean, unclean."

English RSV (Revised Standard Version)

“The leper who has the disease shall wear torn clothes and let the hair of his head hang loose, and he shall cover his upper lip and cry, ‘Unclean, unclean.’

English TL (The Living Bible) (1971)

“Anyone who is discovered to have leprosy must tear his clothes and let his hair grow in wild disarray, and cover his upper lip and call out as he goes, “I am a leper, I am a leper.“

English Tyndale 1537

And the leper in whom the plague is, shall have his clothes rent and his head bare and his mouth muffled and shall be called unclean.