Luke 1:20 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and lo, thou shalt be silent, and not able to speak, till the day that these things shall come to pass, because thou didst not believe my words, that shall be fulfilled in their season.`

English ASV

And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

English Amplified

Now behold, you will be and will continue to be silent and not able to speak till the day when these things take place, because you have not believed what I told you; but my words are of a kind which will be fulfilled in the appointed and proper time.

English Amplified Classic Bible 1987

Now behold, you will be and will continue to be silent and not able to speak till the day when these things take place, because you have not believed what I told you; but my words are of a kind which will be fulfilled in the appointed and proper time.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Now listen. You will become silent and unable to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”

English Darby 1890 : Public Domain

and behold, thou shalt be silent and not able to speak, till the day in which these things shall take place, because thou hast not believed my words, the which shall be fulfilled in their time.

English EASY 2024

Now listen to me. Because you did not believe my message, you will not be able to speak. You will not speak again until the time when your son is born. My message will become true at the right time.’

English ERV 2006 - Only For Website

Now, listen! You will not be able to talk until the day when these things happen. You will lose your speech because you did not believe what I told you. But everything I said will really happen."

And behold, you will be silent and unable to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time."

English GNT (Good News Translation)

But you have not believed my message, which will come true at the right time. Because you have not believed, you will be unable to speak; you will remain silent until the day my promise to you comes true.”

English God's Word - GW 1995

But because you didn't believe what I said, you will be unable to talk until the day this happens. Everything will come true at the right time."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Now listen! You will become silent and unable to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time."

English KJV 1611

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

English LSB

And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

And behold, you will be silent and unable to speak until the day that these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their season.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

But now you will be speechless and unable to talk until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

And now, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, you will be silent, unable to speak, until the day these things take place.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

And now you will have to be silent. You will not be able to speak until after John is born. That's because you did not believe my words. They will come true when the time is right."

English NIV

And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their proper time."

English NKJ 1982

But behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which will be fulfilled in their own time.”

English NLT

And now, since you didn't believe what I said, you won't be able to speak until the child is born. For my words will certainly come true at the proper time."

English NRSV 1989 - Only for website

But now, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, you will become mute, unable to speak, until the day these things occur."

English Passion Translation Bible 2020

But now, since you did not believe my words, you will be stricken silent and unable to speak until the day my words have been fulfilled at their appointed time and a child is born to you. That will be your sign!”

English RSV (Revised Standard Version)

And behold, you will be silent and unable to speak until the day that these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.”

English TL (The Living Bible) (1971)

And now, because you haven't believed me, you are to be stricken silent, unable to speak until the child is born. For my words will certainly come true at the proper time.“

English Tyndale 1537

And take heed(behold) thou shalt be dumb, and not able to speak until the time that these things be performed, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

Luke 1:20 — Compare Translations