Luke 11:4 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.`

English ASV

And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

English Amplified

'And forgive us our sins, for also we ourselves forgive every [one] being indebted to us; and do not lead us into temptation,_but_ deliver us from evil [or, the evil [one]].'"

English Amplified Classic Bible 1987

And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us [who has offended us or done us wrong]. And bring us not into temptation but rescue us from evil.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation. ’”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation.”

English Darby 1890 : Public Domain

and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.

English EASY 2024

Forgive us for our sins, because we also forgive everyone who has done wrong things to us. Do not let us agree to do wrong things.” ’

English ERV 2006 - Only For Website

Forgive our sins, just as we forgive everyone who has done wrong to us. And don't let us be tempted.'"

and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation."

English GNT (Good News Translation)

Forgive us our sins, for we forgive everyone who does us wrong. And do not bring us to hard testing.’”

English God's Word - GW 1995

Forgive us as we forgive everyone else. Don't allow us to be tempted."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation."

English KJV 1611

And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

English LSB

And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.’”

English MEV 2014 (Modern English Version)

And forgive us our sins, for we also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

'And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.'"

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

and forgive us our sins for we ourselves forgive everyone in debt to us, and do not subject us to the final test."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Forgive us our sins, as we also forgive everyone who sins against us. Keep us from falling into sin when we are tempted.' "

English NIV

Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation. '"

English NKJ 1982

And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one.”

English NLT

And forgive us our sins--just as we forgive those who have sinned against us. And don't let us yield to temptation. "

English NRSV 1989 - Only for website

And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. And do not bring us to the time of trial."

English Passion Translation Bible 2020

Forgive our sins as we ourselves release forgiveness to those who have wronged us. And rescue us every time we face tribulations.”

English RSV (Revised Standard Version)

and forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who is indebted to us; and lead us not into temptation.”

English TL (The Living Bible) (1971)

And forgive our sins—for we have forgiven those who sinned against us. And don't allow us to be tempted.“

English Tyndale 1537

And forgive us our sins: For even we forgive every man that trespasseth us,(forgive all them that are debters unto us) and lead us not into temptation; But deliver us from evil Amen.

Luke 11:4 — Compare Translations