Luke 14:1 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

English ASV

And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

English Amplified

And it happened, when He went into [the] house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that_they_ were watching Him closely.

English Amplified Classic Bible 1987

IT OCCURRED one Sabbath, when [Jesus] went for a meal at the house of one of the ruling Pharisees, that they were [engaged in] watching Him [closely].

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

One Sabbath, when he went in to eat at the house of one of the leading Pharisees, they were watching him closely.

English Darby 1890 : Public Domain

And it came to pass, as he went into the house of one of the rulers, [who was] of the Pharisees, to eat bread on [the] sabbath, that *they* were watching him.

English EASY 2024

One Jewish day of rest, Jesus went into the house of a leader of the Pharisees. This man had asked him to come and to eat a meal with him. The people there were all watching him carefully.

English ERV 2006 - Only For Website

On a Sabbath day, Jesus went to the home of a leading Pharisee to eat with him. The people there were all watching him very closely.

One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were watching him carefully.

English GNT (Good News Translation)

One Sabbath Jesus went to eat a meal at the home of one of the leading Pharisees; and people were watching Jesus closely.

English God's Word - GW 1995

On a day of worship Jesus went to eat at the home of a prominent Pharisee. The guests were watching Jesus very closely.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

One Sabbath, when He went to eat at the house of one of the leading Pharisees, they were watching Him closely.

English KJV 1611

And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

English LSB

And it happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.

English MEV 2014 (Modern English Version)

On the Sabbath they watched Him as He went into the house of one of the leaders of the Pharisees to eat bread.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

On a sabbath he went to dine at the home of one of the leading Pharisees, and the people there were observing him carefully.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Now one Sabbath when Jesus went to dine at the house of a leader of the Pharisees, they were watching him closely.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

One Sabbath day, Jesus went to eat in the house of a well?known Pharisee. While he was there, he was being carefully watched.

English NIV

One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.

English NKJ 1982

Now it happened, as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they watched Him closely.

English NLT

One Sabbath day Jesus was in the home of a leader of the Pharisees. The people were watching him closely,

English NRSV 1989 - Only for website

On one occasion when Jesus was going to the house of a leader of the Pharisees to eat a meal on the sabbath, they were watching him closely.

English Passion Translation Bible 2020

One Sabbath, Jesus was on his way to dine with a prominent Jewish religious leader for a festive meal. Everyone was watching him to see if he would heal anyone on the Sabbath.

English RSV (Revised Standard Version)

One sabbath when he went to dine at the house of a ruler who belonged to the Pharisees, they were watching him.

English TL (The Living Bible) (1971)

One Sabbath as he was in the home of a member of the Jewish Council, the Pharisees were watching

English Tyndale 1537

And it chanced that he went into the house of one of the chief pharisees to eat bread, on a Sabbath day: and they watched him.