Luke 22:34 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.`

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

English Amplified

But Jesus said, I tell you, Peter, before a [single] cock shall crow this day, you will three times [utterly] deny that you know Me.

English Amplified Classic Bible 1987

But Jesus said, I tell you, Peter, before a [single] cock shall crow this day, you will three times [utterly] deny that you know Me.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

“I tell you, Peter,” he said, “the rooster will not crow today until you deny three times that you know me.”

English Darby 1890 : Public Domain

And he said, I tell thee, Peter, [the] cock shall not crow to-day before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

English EASY 2024

Jesus said to him, ‘I tell you this, Peter. Very soon, you will say that you do not know me. You will say that three times before the cockerel sings early tomorrow morning.’

English ERV 2006 - Only For Website

But Jesus said, "Peter, before the rooster crows tomorrow morning, you will say you don't know me. You will say this three times."

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me."

English GNT (Good News Translation)

“I tell you, Peter,” Jesus said, “the rooster will not crow tonight until you have said three times that you do not know me.”

English God's Word - GW 1995

Jesus replied, "Peter, I can guarantee that the rooster won't crow tonight until you say three times that you don't know me."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

"I tell you, Peter," He said, "the rooster will not crow today until you deny three times that you know Me!"

English KJV 1611

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

He said, “I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know Me.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

And He said, "I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

But he replied, "I tell you, Peter, before the cock crows this day, you will deny three times that you know me."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Jesus answered, "I tell you, Peter, you will say three times that you don't know me. And you will do it before the rooster crows today."

Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."

English NKJ 1982

Then He said, “I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day before you will deny three times that you know Me.”

But Jesus said, "Peter, let me tell you something. The rooster will not crow tomorrow morning until you have denied three times that you even know me."

English NRSV 1989 - Only for website

Jesus said, "I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you have denied three times that you know me."

English Passion Translation Bible 2020

Jesus looked at him and prophesied, “Before the rooster crows in the morning, you will deny three times that you even know me.”

English RSV (Revised Standard Version)

He said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me.”

English TL (The Living Bible) (1971)

But Jesus said, “Peter, let me tell you something. Between now and tomorrow morning when the rooster crows, you will deny me three times, declaring that you don't even know me.“

English Tyndale 1537

And he said: I tell thee Peter, the cock shall not crow this day, till thou have thrice denied that thou knewest me.