Luke 22:37 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.`

English ASV

For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

English Amplified

For I tell you that this Scripture must yet be fulfilled in Me: And He was counted and classed among the wicked (the outlaws, the criminals); for what is written about Me has its fulfillment [has reached its end and is finally settled]. [Isa. 53:12.]

English Amplified Classic Bible 1987

For I tell you that this Scripture must yet be fulfilled in Me: And He was counted and classed among the wicked (the outlaws, the criminals); for what is written about Me has its fulfillment [has reached its end and is finally settled]. [Isa. 53:12.]

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

For I tell you, what is written must be fulfilled in me: And he was counted among the lawless. Yes, what is written about me is coming to its fulfillment.”

English Darby 1890 : Public Domain

for I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned with [the] lawless: for also the things concerning me have an end.

English EASY 2024

I tell you this. What is written in the Bible must happen to me. It says, “People will think that he is a wicked person.” And this must happen to me soon, so that it becomes true.’

English ERV 2006 - Only For Website

The Scriptures say, 'He was considered a criminal.' This Scripture must happen. It was written about me, and it is happening now."

For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me: 'And he was numbered with the transgressors.' For what is written about me has its fulfillment."

English GNT (Good News Translation)

For I tell you that the scripture which says, ‘He shared the fate of criminals,’ must come true about me, because what was written about me is coming true.”

English God's Word - GW 1995

I can guarantee that the Scripture passage which says, 'He was counted with criminals,' must find its fulfillment in me. Indeed, whatever is written about me will come true."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

For I tell you, what is written must be fulfilled in Me: And He was counted among the outlaws. Yes, what is written about Me is coming to its fulfillment."

English KJV 1611

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

English LSB

For I tell you that this which is written must be completed in Me, ‘And He was numbered with transgressors’; for that which refers to Me has its completion.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

For I tell you, what is written must yet be accomplished in Me, ‘And He was numbered with the transgressors.’ Indeed, what is written concerning Me has a fulfillment.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me, 'AND HE WAS NUMBERED WITH TRANSGRESSORS'; for that which refers to Me has its fulfillment."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, namely, 'He was counted among the wicked'; and indeed what is written about me is coming to fulfillment."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, ‘ And he was counted with the transgressors.’ For what is written about me is being fulfilled.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

It is written, 'He was counted among those who had committed crimes.'--(Isaiah 53:12) I tell you that what is written about me must come true. Yes, it is already coming true."

English NIV

It is written: 'And he was numbered with the transgressors'; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment."

English NKJ 1982

For I say to you that this which is written must still be accomplished in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For the things concerning Me have an end.”

English NLT

For the time has come for this prophecy about me to be fulfilled: 'He was counted among those who were rebels.' Yes, everything written about me by the prophets will come true."

English NRSV 1989 - Only for website

For I tell you, this scripture must be fulfilled in me, 'And he was counted among the lawless'; and indeed what is written about me is being fulfilled."

English Passion Translation Bible 2020

For the prophetic Scripture about me ‘He will be accused of being a criminal’ will now come to pass. All that was prophesied of me will be fulfilled.”

English RSV (Revised Standard Version)

For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, ‘And he was reckoned with transgressors’; for what is written about me has its fulfilment.”

English TL (The Living Bible) (1971)

For the time has come for this prophecy about me to come true: 'He will be condemned as a criminal!' Yes, everything written about me by the prophets will come true.“

English Tyndale 1537

(For) I say unto you that yet, that which is written must be performed in(fulfilled on) me (Even with the wicked was he numbered) for those things which are written of me have an end.

Luke 22:37 — Compare Translations