Luke 4:42 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him -- not to go on from them,

English ASV

And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.

English Amplified

And when daybreak came, He left [Peter's house] and went into an isolated [desert] place. And the people looked for Him until they came up to Him and tried to prevent Him from leaving them.

English Amplified Classic Bible 1987

And when daybreak came, He left [Peter's house] and went into an isolated [desert] place. And the people looked for Him until they came up to Him and tried to prevent Him from leaving them.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

When it was day, he went out and made his way to a deserted place. But the crowds were searching for him. They came to him and tried to keep him from leaving them.

English Darby 1890 : Public Domain

And when it was day he went out, and went into a desert place, and the crowds sought after him, and came up to him, and [would have] kept him back that he should not go from them.

English EASY 2024

Early the next morning, Jesus went to a place where he could be alone. The people went to look for him. When they found him they said, ‘Do not leave us! Please stay here with us.’

English ERV 2006 - Only For Website

The next day Jesus went to a place to be alone. The people looked for him. When they found him, they tried to stop him from leaving.

And when it was day, he departed and went into a desolate place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them,

English GNT (Good News Translation)

At daybreak Jesus left the town and went off to a lonely place. The people started looking for him, and when they found him, they tried to keep him from leaving.

English God's Word - GW 1995

In the morning he went to a place where he could be alone. The crowds searched for him. When they came to him, they tried to keep him from leaving.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

When it was day, He went out and made His way to a deserted place. But the crowds were searching for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving them.

English KJV 1611

And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

English LSB

When day came, Jesus left and went to a secluded place; and the crowds were eagerly seeking for Him, and came to Him and tried to keep Him from going away from them.

English MEV 2014 (Modern English Version)

When it was day He departed and went into a remote place. And searching for Him, the people came to Him and tried to prevent Him from leaving them.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

When day came, Jesus left and went to a secluded place; and the crowds were searching for Him, and came to Him and tried to keep Him from going away from them.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

At daybreak, Jesus left and went to a deserted place. The crowds went looking for him, and when they came to him, they tried to prevent him from leaving them.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

The next morning Jesus departed and went to a deserted place. Yet the crowds were seeking him, and they came to him and tried to keep him from leaving them.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

At dawn, Jesus went out to a place where he could be by himself. The people went to look for him. When they found him, they tried to keep him from leaving them.

English NIV

At daybreak Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.

English NKJ 1982

Now when it was day, He departed and went into a deserted place. And the crowd sought Him and came to Him, and tried to keep Him from leaving them;

English NLT

Early the next morning Jesus went out into the wilderness. The crowds searched everywhere for him, and when they finally found him, they begged him not to leave them.

English NRSV 1989 - Only for website

At daybreak he departed and went into a deserted place. And the crowds were looking for him; and when they reached him, they wanted to prevent him from leaving them.

English Passion Translation Bible 2020

At daybreak the next morning, the crowds came and searched everywhere for him, but Jesus had already left to go to a secluded place. When they finally found him, they held him tightly, begging him to stay with them in Capernaum.

English RSV (Revised Standard Version)

And when it was day he departed and went into a lonely place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them;

English TL (The Living Bible) (1971)

Early the next morning he went out into the desert. The crowds searched everywhere for him, and when they finally found him, they begged him not to leave them but to stay at Capernaum.

English Tyndale 1537

As soon as it was day, he departed and went away into a desert place, and the people sought him and came to him, and kept him that he should not depart from them.