Mark 1:34 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him.

English ASV

And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.

English Amplified

And He cured many who were afflicted with various diseases; and He drove out many demons, but would not allow the demons to talk because they knew Him [intuitively].

English Amplified Classic Bible 1987

And He cured many who were afflicted with various diseases; and He drove out many demons, but would not allow the demons to talk because they knew Him [intuitively].

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

and he healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. And he would not permit the demons to speak, because they knew him.

English Darby 1890 : Public Domain

And he healed many suffering from various diseases; and he cast out many demons, and did not suffer the demons to speak because they knew him.

English EASY 2024

Jesus caused many sick people to become well. They had many different kinds of illness. He also caused many bad spirits to leave people. The spirits knew who Jesus was. So he did not let them speak.

English ERV 2006 - Only For Website

Jesus healed many of those who had different kinds of sicknesses. He also forced many demons out of people. But he would not allow the demons to speak, because they knew who he was.

And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. And he would not permit the demons to speak, because they knew him.

English GNT (Good News Translation)

Jesus healed many who were sick with all kinds of diseases and drove out many demons. He would not let the demons say anything, because they knew who he was.

English God's Word - GW 1995

He cured many who were sick with various diseases and forced many demons out of people. However, he would not allow the demons to speak. After all, they knew who he was.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

and He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But He would not permit the demons to speak, because they knew Him.

English KJV 1611

And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

English LSB

And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was.

English MEV 2014 (Modern English Version)

and He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. And He did not let the demons speak, because they knew Him.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

He cured many who were sick with various diseases, and he drove out many demons, not permitting them to speak because they knew him.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

So he healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But he would not permit the demons to speak, because they knew him.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Jesus healed many of them. They had all kinds of sicknesses. He also drove out many demons. But he would not let the demons speak, because they knew who he was.

English NIV

and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.

English NKJ 1982

Then He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not allow the demons to speak, because they knew Him.

English NLT

So Jesus healed great numbers of sick people who had many different kinds of diseases, and he ordered many demons to come out of their victims. But because they knew who he was, he refused to allow the demons to speak.

English NRSV 1989 - Only for website

And he cured many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and he would not permit the demons to speak, because they knew him.

English Passion Translation Bible 2020

Jesus healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. But he would not permit the demons to speak, because they knew who he really was.

English RSV (Revised Standard Version)

And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and he would not permit the demons to speak, because they knew him.

English TL (The Living Bible) (1971)

So Jesus healed great numbers of sick folk that evening and ordered many demons to come out of their victims. (But he refused to allow the demons to speak, because they knew who he was.)

English Tyndale 1537

and he healed many that were sick of divers diseases. And he cast out many devils and suffered not the devils(them not) to speak, because they knew him.