Matthew 1:23 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

`Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,` which is, being interpreted `With us [he is] God.`

English ASV

Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

English Amplified

Behold, the virgin shall become pregnant and give birth to a Son, and they shall call His name Emmanuel--which, when translated, means, God with us. [Isa. 7:14.]

English Amplified Classic Bible 1987

Behold, the virgin shall become pregnant and give birth to a Son, and they shall call His name Emmanuel–which, when translated, means, God with us. [Isa. 7:14.]

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us” ).

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name him Immanuel, which is translated “God is with us.”

English Darby 1890 : Public Domain

Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.'

English EASY 2024

The prophet had said, ‘A young woman who has never had sex will have a baby boy. People will call her son Immanuel.’ This name means ‘God is with us’.

English ERV 2006 - Only For Website

"The virgin will be pregnant and will give birth to a son. They will name him Immanuel." (Immanuel means "God with us.")

"Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel" (which means, God with us).

English God's Word - GW 1995

"The virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name him Immanuel," which means "God is with us."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name Him Immanuel, which is translated "God is with us."

English KJV 1611

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

English LSB

“Behold, the virgin shall be with child and shall bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which translated means, “God with us.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

“Behold, a virgin shall be with child, and will bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is interpreted, “God with us.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"BEHOLD, THE VIRGIN SHALL BE WITH CHILD AND SHALL BEAR A SON, AND THEY SHALL CALL HIS NAME IMMANUEL," which translated means, "GOD WITH US."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

"Behold, the virgin shall be with child and bear a son, and they shall name him Emmanuel," which means "God is with us."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

“ Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him Emmanuel,” which means “ God with us.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel."--(Isaiah 7:14) The name Immanuel means "God with us."

English NIV

"The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel"--which means, "God with us."

English NKJ 1982

“Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”

English NLT

"Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son, and he will be called Immanuel (meaning, God is with us)."

English NRSV 1989 - Only for website

"Look, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel," which means, "God is with us."

English Passion Translation Bible 2020

Listen! A virgin will be pregnant, she will give birth to a Son, and he will be known as “Emmanuel,” which means in Hebrew, “God became one of us.”

English RSV (Revised Standard Version)

“Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanu-el” (which means, God with us).

English TL (The Living Bible) (1971)

Listen! The virgin shall conceive a child! She shall give birth to a Son, and he shall be called “Emmanuel“ (meaning “God is with us“).' “

English Tyndale 1537

Behold a maid shall be with child, and shall bring forth a son, and they(thou) shalt call his name Emmanuel, which is as much to say, by interpretation, as God with us.