Matthew 1:25 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.

English ASV

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

English Amplified

But he had no union with her as her husband until she had borne her firstborn Son; and he called His name Jesus.

English Amplified Classic Bible 1987

But he had no union with her as her husband until she had borne her firstborn Son; and he called His name Jesus.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. And he named him Jesus.

English Darby 1890 : Public Domain

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

English EASY 2024

Joseph did not have sex with Mary until after the baby boy was born. He said that the boy's name should be Jesus.

English ERV 2006 - Only For Website

But Joseph did not have sexual relations with her until her son was born. And he named him Jesus.

but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.

English God's Word - GW 1995

He did not have marital relations with her before she gave birth to a son. Joseph named the child Jesus.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

but did not know her intimately until she gave birth to a son. And he named Him Jesus.

English KJV 1611

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

English LSB

but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

English MEV 2014 (Modern English Version)

and did not know her until she had given birth to her firstborn Son. And he called His name Jesus.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

He had no relations with her until she bore a son, and he named him Jesus.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

But he did not make love to her until after she gave birth to a son. And Joseph gave him the name Jesus.

English NIV

But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

English NKJ 1982

and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.

English NLT

but she remained a virgin until her son was born. And Joseph named him Jesus.

English NRSV 1989 - Only for website

but had no marital relations with her until she had borne a son; and he named him Jesus.

English Passion Translation Bible 2020

but they refrained from having sex until she gave birth to her firstborn son, whom they named “Jesus.”

English RSV (Revised Standard Version)

but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.

English TL (The Living Bible) (1971)

but she remained a virgin until her Son was born; and Joseph named him “Jesus.“

English Tyndale 1537

and knew her not, till she had brought forth her first son, and called his name Jesus.

Matthew 1:25 — Compare Translations