Matthew 10:26 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

`Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;

Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

English Amplified

So have no fear of them; for nothing is concealed that will not be revealed, or kept secret that will not become known.

English Amplified Classic Bible 1987

So have no fear of them; for nothing is concealed that will not be revealed, or kept secret that will not become known.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

“Therefore, don’t be afraid of them, since there is nothing covered that won’t be uncovered and nothing hidden that won’t be made known.

English Darby 1890 : Public Domain

Fear them not therefore; for there is nothing covered which shall not be revealed, and secret which shall not be known.

English EASY 2024

So do not be afraid of these people. They hide the things that they do. But there will be a time when other people will see those things. Everyone will know all their secrets.

English ERV 2006 - Only For Website

"So don't be afraid of those people. Everything that is hidden will be shown. Everything that is secret will be made known.

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

"So have no fear of them, for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

English GNT (Good News Translation)

“So do not be afraid of people. Whatever is now covered up will be uncovered, and every secret will be made known.

English God's Word - GW 1995

So don't be afraid of them. Nothing has been covered that will not be exposed. Whatever is secret will be made known.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

"Therefore, don't be afraid of them, since there is nothing covered that won't be uncovered, and nothing hidden that won't be made known.

English KJV 1611

Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

“Therefore do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, and hidden that will not be known.

English MEV 2014 (Modern English Version)

“Therefore do not fear them. For nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"Therefore do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

"Therefore do not be afraid of them. Nothing is concealed that will not be revealed, nor secret that will not be known.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

“Do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"So don't be afraid of your enemies. Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.

"So do not be afraid of them. There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

English NKJ 1982

Therefore do not fear them. For there is nothing covered that will not be revealed, and hidden that will not be known.

But don't be afraid of those who threaten you. For the time is coming when everything will be revealed; all that is secret will be made public.

English NRSV 1989 - Only for website

"So have no fear of them; for nothing is covered up that will not be uncovered, and nothing secret that will not become known.

English Passion Translation Bible 2020

“Don’t be afraid or intimidated by others, for God will bring everything out into the open and every secret will be told.

English RSV (Revised Standard Version)

“So have no fear of them; for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

English TL (The Living Bible) (1971)

But don't be afraid of those who threaten you. For the time is coming when the truth will be revealed: their secret plots will become public information.

English Tyndale 1537

Fear them not therefore. There is nothing so close, that shall not be opened, and nothing so hid,(secret) that shall not be known.