Matthew 13:36 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, `Explain to us the simile of the darnel of the field.`

English ASV

Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

English Amplified

Then He left the throngs and went into the house. And His disciples came to Him saying, Explain to us the parable of the darnel in the field.

English Amplified Classic Bible 1987

Then He left the throngs and went into the house. And His disciples came to Him saying, Explain to us the parable of the darnel in the field.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Then he left the crowds and went into the house. His disciples approached him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

English Darby 1890 : Public Domain

Then, having dismissed the crowds, he went into the house; and his disciples came to him, saying, Expound to us the parable of the darnel of the field.

English EASY 2024

Then Jesus told the crowds of people to go away. He went into the house where he was staying. His disciples also went into the house with him. They said to him, ‘Explain to us the story about the weeds that were growing in the field.’

English ERV 2006 - Only For Website

Then Jesus left the people and went into the house. His followers came to him and said, "Explain to us the meaning of the story about the weeds in the field."

Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the weeds of the field."

English GNT (Good News Translation)

When Jesus had left the crowd and gone indoors, his disciples came to him and said, “Tell us what the parable about the weeds in the field means.”

English God's Word - GW 1995

When Jesus had sent the people away, he went into the house. His disciples came to him and said, "Explain what the illustration of the weeds in the field means."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Then He dismissed the crowds and went into the house. His disciples approached Him and said, "Explain the parable of the weeds in the field to us."

English KJV 1611

Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

English LSB

Then He left the crowds and went into the house. And His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the tares of the field.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

Then Jesus sent the crowds away and went into the house. And His disciples came to Him, saying, “Explain to us the parable of the weeds of the field.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Then He left the crowds and went into the house. And His disciples came to Him and said, "Explain to us the parable of the tares of the field."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Then, dismissing the crowds, he went into the house. His disciples approached him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him saying, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Then Jesus left the crowd and went into the house. His disciples came to him. They said, "Explain to us the story of the weeds in the field."

English NIV

Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field."

English NKJ 1982

Then Jesus sent the multitude away and went into the house. And His disciples came to Him, saying, “Explain to us the parable of the tares of the field.”

English NLT

Then, leaving the crowds outside, Jesus went into the house. His disciples said, "Please explain the story of the weeds in the field."

English NRSV 1989 - Only for website

Then he left the crowds and went into the house. And his disciples approached him, saying, "Explain to us the parable of the weeds of the field."

English Passion Translation Bible 2020

Jesus left the crowds and went inside the house where he was staying. Then his disciples approached him and asked, “Please explain the deeper meaning of the parable of the weeds growing in the field of wheat.”

English RSV (Revised Standard Version)

Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the weeds of the field.”

English TL (The Living Bible) (1971)

Then, leaving the crowds outside, he went into the house. His disciples asked him to explain to them the illustration of the thistles and the wheat.

English Tyndale 1537

Then sent Jesus the people away, and came to house,(home.) and his disciples came unto him, saying: declare unto us the similitude of the tares of(in) the field: