Matthew 14:22 — Compare Translations

28 translations compared side by side

And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

English Amplified

Then He directed the disciples to get into the boat and go before Him to the other side, while He sent away the crowds.

English Amplified Classic Bible 1987

Then He directed the disciples to get into the boat and go before Him to the other side, while He sent away the crowds.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Immediately he made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dismissed the crowds.

English Darby 1890 : Public Domain

And immediately he compelled the disciples to go on board ship, and to go on before him to the other side, until he should have dismissed the crowds.

English EASY 2024

Immediately after this, Jesus said to his disciples, ‘Get into the boat and sail across to the other side of the lake.’ Jesus said that he would first send the crowd away. Then he would also leave.

English ERV 2006 - Only For Website

Then Jesus made the followers get into the boat. He told them to go to the other side of the lake. He said he would come later. He stayed there to tell everyone they could go home.

Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

English GNT (Good News Translation)

Then Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side of the lake, while he sent the people away.

English God's Word - GW 1995

Jesus quickly made his disciples get into a boat and cross to the other side ahead of him while he sent the people away.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

English KJV 1611

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

English LSB

Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Then Jesus commanded His disciples to get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Then he made the disciples get into the boat and precede him to the other side, while he dismissed the crowds.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dispersed the crowds.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Right away Jesus made the disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to the other side of the Sea of Galilee. Then he sent the crowd away.

English NIV

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

English NKJ 1982

Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He sent the multitudes away.

English NLT

Immediately after this, Jesus made his disciples get back into the boat and cross to the other side of the lake while he sent the people home.

English NRSV 1989 - Only for website

Immediately he made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side, while he dismissed the crowds.

English Passion Translation Bible 2020

As soon as the people were fed, Jesus told his disciples to get into their boat and to go to the other side of the lake while he stayed behind to dismiss the people.

English RSV (Revised Standard Version)

Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

English TL (The Living Bible) (1971)

Immediately after this, Jesus told his disciples to get into their boat and cross to the other side of the lake while he stayed to get the people started home.

English Tyndale 1537

And straight way Jesus made his disciples enter in to a ship, and to go over before him, while he sent the people away.