Matthew 15:22 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and lo, a woman, a Canaanitess, from those borders having come forth, did call to him, saying, `Deal kindly with me, Sir -- Son of David; my daughter is miserably demonized.`

English ASV

And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

English Amplified

And behold, a woman who was a Canaanite from that district came out and, with a [loud, troublesomely urgent] cry, begged, Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is miserably and distressingly and cruelly possessed by a demon!

English Amplified Classic Bible 1987

And behold, a woman who was a Canaanite from that district came out and, with a [loud, troublesomely urgent] cry, begged, Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is miserably and distressingly and cruelly possessed by a demon!

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Just then a Canaanite woman from that region came and kept crying out, “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is severely tormented by a demon.”

English Darby 1890 : Public Domain

and lo, a Canaanitish woman, coming out from those borders, cried [to him] saying, Have pity on me, Lord, Son of David; my daughter is miserably possessed by a demon.

English EASY 2024

A woman was living in this part of the country. She was one of the Canaanite people. She came to see Jesus. She was shouting with a loud voice, ‘ Son of David, Lord, help me! A bad spirit is living inside my daughter. It is giving her much pain.’

English ERV 2006 - Only For Website

A Canaanite woman from that area came out and began shouting, "Lord, Son of David, please help me! My daughter has a demon inside her, and she is suffering very much."

And behold, a Canaanite woman from that region came out and was crying, "Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon."

English GNT (Good News Translation)

A Canaanite woman who lived in that region came to him. “Son of David!” she cried out. “Have mercy on me, sir! My daughter has a demon and is in a terrible condition.”

English God's Word - GW 1995

A Canaanite woman from that territory came {to him} and began to shout, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is tormented by a demon."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Just then a Canaanite woman from that region came and kept crying out, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is cruelly tormented by a demon."

English KJV 1611

And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

English LSB

And behold, a Canaanite woman from that region came out and began to cry out, saying, “Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is cruelly demon-possessed.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

And behold, a woman of Canaan came out of the same regions and cried out to Him, saying, “Have mercy on me, O Lord, Son of David. My daughter is severely possessed by a demon.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

And a Canaanite woman from that region came out and began to cry out, saying, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is cruelly demon-possessed."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

And behold, a Canaanite woman of that district came and called out, "Have pity on me, Lord, Son of David! My daughter is tormented by a demon."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

A Canaanite woman from that area came and cried out, “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is horribly demon-possessed!”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

A woman from Canaan lived near Tyre and Sidon. She came to him and cried out, "Lord! Son of David! Have mercy on me! A demon controls my daughter. She is suffering terribly."

English NIV

A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession."

English NKJ 1982

And behold, a woman of Canaan came from that region and cried out to Him, saying, “Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed.”

English NLT

A Gentile woman who lived there came to him, pleading, "Have mercy on me, O Lord, Son of David! For my daughter has a demon in her, and it is severely tormenting her."

English NRSV 1989 - Only for website

Just then a Canaanite woman from that region came out and started shouting, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is tormented by a demon."

English Passion Translation Bible 2020

He encountered there a Canaanite woman who shouted out to him, “Lord, Son of David, show mercy to me! My daughter is horribly afflicted by a demon that torments her.”

English RSV (Revised Standard Version)

And behold, a Canaanite woman from that region came out and cried, “Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely possessed by a demon.”

English TL (The Living Bible) (1971)

A woman from Canaan who was living there came to him, pleading, “Have mercy on me, O Lord, King David's Son! For my daughter has a demon within her, and it torments her constantly.“

English Tyndale 1537

And behold a woman which was a Canaanite came out of the same coasts, and cried unto him, saying: have mercy on me Lord the(thou) son of David, my daughter is piteously vexed with a devil.

Matthew 15:22 — Compare Translations