Matthew 16:22 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;`

English ASV

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

English Amplified

Then Peter took Him aside to speak to Him privately and began to reprove and charge Him sharply, saying, God forbid, Lord! This must never happen to You!

English Amplified Classic Bible 1987

Then Peter took Him aside to speak to Him privately and began to reprove and charge Him sharply, saying, God forbid, Lord! This must never happen to You!

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Peter took him aside and began to rebuke him, “Oh no, Lord! This will never happen to you!”

English Darby 1890 : Public Domain

And Peter taking him to [him] began to rebuke him, saying, [God] be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.

English EASY 2024

Then Peter took Jesus away from the other disciples. He began to tell Jesus that he must not say things like that. He said, ‘No, Lord! God will never let this happen to you!’

English ERV 2006 - Only For Website

Peter took Jesus away from the other followers to talk to him alone. He began to criticize him. He said, "God save you from those sufferings, Lord! That will never happen to you!"

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This shall never happen to you."

English GNT (Good News Translation)

Peter took him aside and began to rebuke him. “God forbid it, Lord!” he said. “That must never happen to you!”

English God's Word - GW 1995

Peter took him aside and objected to this. He said, "Heaven forbid, Lord! This must never happen to you!"

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, "Oh no, Lord! This will never happen to You!"

English KJV 1611

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

English LSB

And Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

Then Peter took Him and began rebuking Him, saying, “Far be it from You, Lord! This shall not happen to You.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "God forbid it, Lord! This shall never happen to You."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Then Peter took him aside and began to rebuke him, "God forbid, Lord! No such thing shall ever happen to you."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

So Peter took him aside and began to rebuke him: “God forbid, Lord! This must not happen to you!”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Peter took Jesus to one side and began to scold him. "Never, Lord!" he said. "This will never happen to you!"

English NIV

Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!"

English NKJ 1982

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”

English NLT

But Peter took him aside and corrected him. "Heaven forbid, Lord," he said. "This will never happen to you!"

English NRSV 1989 - Only for website

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, "God forbid it, Lord! This must never happen to you."

English Passion Translation Bible 2020

Peter took him aside to correct him privately. He reprimanded Jesus over and over, saying to him, “God forbid, Master! Spare yourself. You must never let this happen to you!”

English RSV (Revised Standard Version)

And Peter took him and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall never happen to you.”

English TL (The Living Bible) (1971)

But Peter took him aside to remonstrate with him. “Heaven forbid, sir,“ he said. “This is not going to happen to you!“

English Tyndale 1537

(But) Peter took him aside, and began to rebuke him saying: Master favor thy self, this shall not come unto thee.

Matthew 16:22 — Compare Translations