Matthew 26:10 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

English ASV

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

English Amplified

But Jesus, fully aware of this, said to them, Why do you bother the woman? She has done a noble (praiseworthy and beautiful) thing to Me.

English Amplified Classic Bible 1987

But Jesus, fully aware of this, said to them, Why do you bother the woman? She has done a noble (praiseworthy and beautiful) thing to Me.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Aware of this, Jesus said to them, “Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for me.

English Darby 1890 : Public Domain

But Jesus knowing [it] said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me.

English EASY 2024

Jesus knew what his disciples were saying. So he said to them, ‘Do not cause trouble for her. She has done a good thing to me.

English ERV 2006 - Only For Website

But Jesus knew what happened. He said, "Why are you bothering this woman? She did a very good thing for me.

But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.

English GNT (Good News Translation)

Jesus knew what they were saying, and so he said to them, “Why are you bothering this woman? It is a fine and beautiful thing that she has done for me.

English God's Word - GW 1995

Since Jesus knew what was going on, he said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing for me.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

But Jesus, aware of this, said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for Me.

English KJV 1611

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

English LSB

But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you bother the woman? For she has done a good work to Me.

English MEV 2014 (Modern English Version)

When Jesus perceived it, He said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for Me.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you bother the woman? For she has done a good deed to Me.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Since Jesus knew this, he said to them, "Why do you make trouble for the woman? She has done a good thing for me.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

When Jesus learned of this, he said to them, “Why are you bothering this woman? She has done a good service for me.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Jesus was aware of this. So he said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

English NIV

Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

English NKJ 1982

But when Jesus was aware of it, He said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me.

English NLT

But Jesus replied, "Why berate her for doing such a good thing to me?

English NRSV 1989 - Only for website

But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you trouble the woman? She has performed a good service for me.

English Passion Translation Bible 2020

Jesus knew their thoughts and said to them, “Why are you critical of this woman? She has done a beautiful act of kindness.

English RSV (Revised Standard Version)

But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.

English TL (The Living Bible) (1971)

Jesus knew what they were thinking and said, “Why are you criticizing her? For she has done a good thing to me.

English Tyndale 1537

When Jesus understood(perceived) that, he said unto them: Why trouble ye the woman? she hath wrought a good work upon me.

Matthew 26:10 — Compare Translations