Matthew 26:13 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did shall also be spoken of -- for a memorial of her.`

English ASV

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

English Amplified

Truly I tell you, wherever this good news (the Gospel) is preached in the whole world, what this woman has done will be told also, in memory of her.

English Amplified Classic Bible 1987

Truly I tell you, wherever this good news (the Gospel) is preached in the whole world, what this woman has done will be told also, in memory of her.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Truly I tell you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”

English Darby 1890 : Public Domain

Verily I say to you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, that also which this [woman] has done shall be spoken of for a memorial of her.

English EASY 2024

I tell you this. Everywhere in the world people will speak about this good news. At the same time, they will also tell people about the good thing that this woman has done. And so people will remember her.’

English ERV 2006 - Only For Website

The Good News will be told to people all over the world. And I can assure you that everywhere the Good News is told, the story of what this woman did will also be told, and people will remember her."

Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her."

English GNT (Good News Translation)

Now, I assure you that wherever this gospel is preached all over the world, what she has done will be told in memory of her.”

English God's Word - GW 1995

I can guarantee this truth: Wherever this Good News is spoken in the world, what she has done will also be told in memory of her."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

I assure you: Wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her."

English KJV 1611

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

English LSB

Truly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

Truly I say to you, wherever this gospel shall be preached in the whole world, what this woman has done will be told in memory of her.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Amen, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be spoken of, in memory of her."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

I tell you the truth, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

What I'm about to tell you is true. What she has done will be told anywhere this good news is preached all over the world. It will be told in memory of her."

English NIV

I tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."

English NKJ 1982

Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her.”

English NLT

I assure you, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman's deed will be talked about in her memory."

English NRSV 1989 - Only for website

Truly I tell you, wherever this good news is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in remembrance of her."

English Passion Translation Bible 2020

I promise you that when this wonderful gospel spreads all over the world, the story of her lavish devotion to me will also be mentioned in memory of her.”

English RSV (Revised Standard Version)

Truly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her.”

English TL (The Living Bible) (1971)

And she will always be remembered for this deed. The story of what she has done will be told throughout the whole world, wherever the Good News is preached.“

English Tyndale 1537

Verily I say unto you, wheresoever this gospel(gospell) shall be preached throughout all the world, there shall also this that she hath done, be told for a memorial of her.