Matthew 26:29 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.`

English ASV

But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Fathers kingdom.

English Amplified

I say to you, I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it with you new and of superior quality in My Father's kingdom.

English Amplified Classic Bible 1987

I say to you, I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it with you new and of superior quality in My Father's kingdom.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

But I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

English Darby 1890 : Public Domain

But I say to you, that I will not at all drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.

English EASY 2024

I tell you this. I will not drink wine again until I drink it with you in my Father's kingdom. Then it will be new wine.’

English ERV 2006 - Only For Website

I want you to know, I will not drink this wine again until that day when we are together in my Father's kingdom and the wine is new. Then I will drink it again with you."

I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."

English GNT (Good News Translation)

I tell you, I will never again drink this wine until the day I drink the new wine with you in my Father's Kingdom.”

English God's Word - GW 1995

"I can guarantee that I won't drink this wine again until that day when I drink new wine with you in my Father's kingdom."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

But I tell you, from this moment I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in My Father's kingdom with you."

English KJV 1611

But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

English LSB

But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

I tell you, from now on I shall not drink this fruit of the vine until the day when I drink it with you new in the kingdom of my Father."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Here is what I tell you. From now on, I won't drink wine with you again until the day I drink it with you in my Father's kingdom."

English NIV

I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in my Father's kingdom."

English NKJ 1982

But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”

English NLT

Mark my words--I will not drink wine again until the day I drink it new with you in my Father's Kingdom."

English NRSV 1989 - Only for website

I tell you, I will never again drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."

English Passion Translation Bible 2020

The next time we drink this, I will be with you and we will drink it together with a new understanding in the kingdom realm of my Father.”

English RSV (Revised Standard Version)

I tell you I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.”

English TL (The Living Bible) (1971)

Mark my words—I will not drink this wine again until the day I drink it new with you in my Father's Kingdom.“

English Tyndale 1537

I say unto you: I will not drink henceforth of this fruit of the vine tree, until that day, when I shall drink it new with you in my father's kingdom.