Matthew 26:42 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;`

Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

English Amplified

Again a second time He went away and prayed, My Father, if this cannot pass by unless I drink it, Your will be done.

English Amplified Classic Bible 1987

Again a second time He went away and prayed, My Father, if this cannot pass by unless I drink it, Your will be done.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Again, a second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.”

English Darby 1890 : Public Domain

Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass [from me] unless I drink it, thy will be done.

English EASY 2024

Jesus went away a second time and he prayed, ‘My Father, if it is not possible to save me from this time of great pain, then I want to obey you. Do what you want for me.’

English ERV 2006 - Only For Website

Then Jesus went away a second time and prayed, "My Father, if I must do this and it is not possible for me to escape it, then I pray that what you want will be done."

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

Again, for the second time, he went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done."

English GNT (Good News Translation)

Once more Jesus went away and prayed, “My Father, if this cup of suffering cannot be taken away unless I drink it, your will be done.”

English God's Word - GW 1995

Then he went away a second time and prayed, "Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, let your will be done."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

Again, a second time, He went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, Your will be done."

English KJV 1611

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

He went away again a second time and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

He went away a second time and prayed, “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, Your will be done.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Withdrawing a second time, he prayed again, "My Father, if it is not possible that this cup pass without my drinking it, your will be done!"

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

He went away a second time and prayed, “My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Jesus went away a second time. He prayed, "My Father, is it possible for this cup to be taken away? But if I must drink it, may what you want be done."

He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."

English NKJ 1982

Again, a second time, He went away and prayed, saying, “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, Your will be done.”

Again he left them and prayed, "My Father! If this cup cannot be taken away until I drink it, your will be done."

English NRSV 1989 - Only for website

Again he went away for the second time and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done."

English Passion Translation Bible 2020

Then he left them for a second time to pray in solitude. He said to God, “My Father, if there is not a way that you can deliver me from this suffering, then your will must be done.”

English RSV (Revised Standard Version)

Again, for the second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, thy will be done.”

English TL (The Living Bible) (1971)

Again he left them and prayed, “My Father! If this cup cannot go away until I drink it all, your will be done.“

English Tyndale 1537

He went away once more, and prayed, saying: O my father, if this cup cannot pass away from me, but that I drink of it, thy will be fulfilled.