Matthew 26:49 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,` and kissed him;

English ASV

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

English Amplified

And he came up to Jesus at once and said, Hail (greetings, good health to You, long life to You), Master! And he embraced Him and kissed Him with [pretended] warmth and devotion.

English Amplified Classic Bible 1987

And he came up to Jesus at once and said, Hail (greetings, good health to You, long life to You), Master! And he embraced Him and kissed Him with [pretended] warmth and devotion.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

So immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

English Darby 1890 : Public Domain

And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

English EASY 2024

Now Judas went immediately to Jesus. He said, ‘Hello, Teacher.’ Then he kissed Jesus in a friendly way.

English ERV 2006 - Only For Website

So he went to Jesus and said, "Hello, Teacher!" Then Judas kissed him.

And he came up to Jesus at once and said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.

English GNT (Good News Translation)

Judas went straight to Jesus and said, “Peace be with you, Teacher,” and kissed him.

English God's Word - GW 1995

Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

So he went right up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!"-- and kissed Him.

English KJV 1611

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

English LSB

And immediately Judas went to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

English MEV 2014 (Modern English Version)

He immediately came to Jesus and said, “Hail, Rabbi!” and kissed Him.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Immediately he went over to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and he kissed him.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

So Judas went to Jesus at once. He said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.

English NIV

Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

English NKJ 1982

Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

English NLT

So Judas came straight to Jesus. "Greetings, Teacher!" he exclaimed and gave him the kiss.

English NRSV 1989 - Only for website

At once he came up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

English Passion Translation Bible 2020

Judas quickly stepped up to Jesus and said, “Shalom, Rabbi,” and he kissed him on both cheeks.

English RSV (Revised Standard Version)

And he came up to Jesus at once and said, “Hail, Master!” And he kissed him.

English TL (The Living Bible) (1971)

So now Judas came straight to Jesus and said, “Hello, Master!“ and embraced him in friendly fashion.

English Tyndale 1537

And forthwith-all he came to Jesus, and said: Hail master. And kissed him.

Matthew 26:49 — Compare Translations