Matthew 26:73 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.`

And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.

English Amplified

After a little while, the bystanders came up and said to Peter, You certainly are one of them too, for even your accent betrays you.

English Amplified Classic Bible 1987

After a little while, the bystanders came up and said to Peter, You certainly are one of them too, for even your accent betrays you.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

After a little while those standing there approached and said to Peter, “You really are one of them, since even your accent gives you away.”

English Darby 1890 : Public Domain

And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly *thou* too art of them, for also thy speech makes thee manifest.

English EASY 2024

After a little time, other people who were standing at the gate spoke to Peter. They said, ‘We are sure that you too are one of that man's friends. We know this because you speak like people who live in Galilee.’

English ERV 2006 - Only For Website

A short time later those standing there went to Peter and said, "We know you are one of them. It's clear from the way you talk."

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your accent betrays you."

English GNT (Good News Translation)

After a little while the men standing there came to Peter. “Of course you are one of them,” they said. “After all, the way you speak gives you away!”

English God's Word - GW 1995

After a little while the men standing there approached Peter and said, "It's obvious you're also one of them. Your accent gives you away!"

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

After a little while those standing there approached and said to Peter, "You certainly are one of them, since even your accent gives you away."

English KJV 1611

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

After a while those who stood by came to Peter and said, “Surely you also are one of them, for your accent betrays you.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

A little later the bystanders came up and said to Peter, "Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

A little later the bystanders came over and said to Peter, "Surely you too are one of them; even your speech gives you away."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

After a little while, those standing there came up to Peter and said, “You really are one of them too — even your accent gives you away!”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

After a little while, those standing there went up to Peter. "You must be one of them," they said. "The way you talk gives you away."

After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."

English NKJ 1982

And a little later those who stood by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your speech betrays you.”

A little later some other bystanders came over to him and said, "You must be one of them; we can tell by your Galilean accent."

English NRSV 1989 - Only for website

After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."

English Passion Translation Bible 2020

A short time later, those standing nearby approached Peter and said, “We know you’re one of his disciples—we can tell by your speech. Your Galilean accent gives you away!”

English RSV (Revised Standard Version)

After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.”

English TL (The Living Bible) (1971)

But after a while the men who had been standing there came over to him and said, “We know you are one of his disciples, for we can tell by your Galilean accent.“

English Tyndale 1537

And after a while came unto him they that stood by, and said unto Peter: Surely thou art even one of them, for thy speech betrayeth thee.