Matthew 27:31 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify [him].

And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

English Amplified

And when they finished making sport of Him, they stripped Him of the robe and put His own garments on Him and led Him away to be crucified.

English Amplified Classic Bible 1987

And when they finished making sport of Him, they stripped Him of the robe and put His own garments on Him and led Him away to be crucified.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

After they had mocked him, they stripped him of the robe, put his own clothes on him, and led him away to crucify him.

English Darby 1890 : Public Domain

And when they had mocked him, they took the cloak off him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify.

English EASY 2024

After they had laughed at him, they took the special coat off him. They put his own clothes back on him. Then they took him out to the place where they would kill him on a cross.

English ERV 2006 - Only For Website

After they finished making fun of him, the soldiers took off the robe and put his own clothes on him again. Then they led him away to be killed on a cross.

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

And when they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him and led him away to crucify him.

English GNT (Good News Translation)

When they had finished making fun of him, they took the robe off and put his own clothes back on him. Then they led him out to crucify him.

English God's Word - GW 1995

After the soldiers finished making fun of Jesus, they took off the cape and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

When they had mocked Him, they stripped Him of the robe, put His clothes on Him, and led Him away to crucify Him.

English KJV 1611

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

When they had mocked Him, they took the scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.

English MEV 2014 (Modern English Version)

After they had mocked Him, they took the robe off Him, put His own garments on Him, and led Him away to crucify Him.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

After they had mocked Him, they took the scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

And when they had mocked him, they stripped him of the cloak, dressed him in his own clothes, and led him off to crucify him.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

When they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

After they had made fun of him, they took off the robe. They put his own clothes back on him. Then they led him away to nail him to a cross.

After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.

English NKJ 1982

And when they had mocked Him, they took the robe off Him, put His own clothes on Him, and led Him away to be crucified.

When they were finally tired of mocking him, they took off the robe and put his own clothes on him again. Then they led him away to be crucified.

English NRSV 1989 - Only for website

After mocking him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.

English Passion Translation Bible 2020

When they finished ridiculing him, they took off the scarlet robe and put his own clothes back on him and led him away to be crucified.

English RSV (Revised Standard Version)

And when they had mocked him, they stripped him of the robe, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him.

English TL (The Living Bible) (1971)

After the mockery, they took off the robe and put his own garment on him again, and took him out to crucify him.

English Tyndale 1537

And when they had mocked him, they took the robe off him again, and put his own raiment(clothes) on him, and led him away to crucify him.