Matthew 8:17 — Compare Translations

28 translations compared side by side

And thus He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah, He Himself took [in order to carry away] our weaknesses and infirmities and bore away our diseases. [Isa. 53:4.]

English Amplified Classic Bible 1987

And thus He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah, He Himself took [in order to carry away] our weaknesses and infirmities and bore away our diseases. [Isa. 53:4.]

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took on our infirmities and carried our diseases.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He himself took our weaknesses and carried our diseases.

English Darby 1890 : Public Domain

so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.

English EASY 2024

Jesus did this so that the words of the prophet Isaiah would become true: ‘He took away everything that makes us weak. He carried away our diseases.’

English ERV 2006 - Only For Website

So Jesus made clear the full meaning of what Isaiah the prophet said, "He took away our diseases and carried away our sicknesses."

This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took our illnesses and bore our diseases."

English GNT (Good News Translation)

He did this to make come true what the prophet Isaiah had said, “He himself took our sickness and carried away our diseases.”

English God's Word - GW 1995

So what the prophet Isaiah had said came true: "He took away our weaknesses and removed our diseases."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases.

English KJV 1611

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

English LSB

in order to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He Himself took our infirmities and carried away our diseases.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

to fulfill what was spoken by Isaiah the prophet, “He Himself took our infirmities and bore our sicknesses.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

to fulfill what had been said by Isaiah the prophet: "He took away our infirmities and bore our diseases."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: “ He took our weaknesses and carried our diseases.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

He did it to make what the prophet Isaiah had said come true. He had said, "He suffered the things we should have suffered. He took on himself the sicknesses that should have been ours." --(Isaiah 53:4)

English NIV

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases."

English NKJ 1982

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: “He Himself took our infirmities And bore our sicknesses.”

English NLT

This fulfilled the word of the Lord through Isaiah, who said, "He took our sicknesses and removed our diseases."

English NRSV 1989 - Only for website

This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

English Passion Translation Bible 2020

In doing this, Jesus fulfilled the prophecy of Isaiah: He put upon himself our weaknesses, and he carried away our diseases and made us well.

English RSV (Revised Standard Version)

This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah, “He took our infirmities and bore our diseases.”

English TL (The Living Bible) (1971)

This fulfilled the prophecy of Isaiah, “He took our sicknesses and bore our diseases.“

English Tyndale 1537

to fulfil that which was spoken by Esay the prophet saying: he took on him our infirmities, and bare our sicknesses.