Matthew 9:22 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And Jesus having turned about, and having seen her, said, `Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,` and the woman was saved from that hour.

English ASV

But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

English Amplified

Jesus turned around and, seeing her, He said, Take courage, daughter! Your faith has made you well. And at once the woman was restored to health.

English Amplified Classic Bible 1987

Jesus turned around and, seeing her, He said, Take courage, daughter! Your faith has made you well. And at once the woman was restored to health.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was cured from that very hour.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

Jesus turned and saw her. “Have courage, daughter,” he said. “Your faith has saved you.” And the woman was made well from that moment.

English Darby 1890 : Public Domain

But Jesus turning and seeing her, said, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee. And the woman was healed from that hour.

English EASY 2024

Jesus turned around and he saw the woman. He said to her, ‘Young woman, do not be afraid. You are now well again because you believed in me.’ Immediately the woman became well again.

English ERV 2006 - Only For Website

Jesus turned and saw the woman. He said, "Be happy, dear woman. You are made well because you believed." Then the woman was healed.

Jesus turned, and seeing her he said, "Take heart, daughter; your faith has made you well." And instantly the woman was made well.

English GNT (Good News Translation)

Jesus turned around and saw her, and said, “Courage, my daughter! Your faith has made you well.” At that very moment the woman became well.

English God's Word - GW 1995

When Jesus turned and saw her he said, "Cheer up, daughter! Your faith has made you well." At that very moment the woman became well.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

But Jesus turned and saw her. "Have courage, daughter," He said. "Your faith has made you well." And the woman was made well from that moment.

English KJV 1611

But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

English LSB

But Jesus turning and seeing her said, “Daughter, take courage; your faith has saved you.” At once the woman was saved from her hemorrhage.

English MEV 2014 (Modern English Version)

But Jesus turned around, and when He saw her, He said, “Daughter, be of good comfort. Your faith has made you well.” And the woman was made well instantly.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

But Jesus turning and seeing her said, "Daughter, take courage; your faith has made you well." At once the woman was made well.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Jesus turned around and saw her, and said, "Courage, daughter! Your faith has saved you." And from that hour the woman was cured.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

But when Jesus turned and saw her he said, “Have courage, daughter! Your faith has made you well.” And the woman was healed from that hour.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Jesus turned and saw her. "Dear woman, don't give up hope," he said. "Your faith has healed you." The woman was healed at that very moment.

English NIV

Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed from that moment.

English NKJ 1982

But Jesus turned around, and when He saw her He said, “Be of good cheer, daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.

English NLT

Jesus turned around and said to her, "Daughter, be encouraged! Your faith has made you well." And the woman was healed at that moment.

English NRSV 1989 - Only for website

Jesus turned, and seeing her he said, "Take heart, daughter; your faith has made you well." And instantly the woman was made well.

English Passion Translation Bible 2020

Just then Jesus turned around and looked at her and said, “My daughter, be encouraged. Your faith has healed you.” And instantly she was healed!

English RSV (Revised Standard Version)

Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly the woman was made well.

English TL (The Living Bible) (1971)

Jesus turned around and spoke to her. “Daughter,“ he said, “all is well! Your faith has healed you.“ And the woman was well from that moment.

English Tyndale 1537

(Then) Jesus turned him about, and beheld her, saying: Daughter be of good comfort, thy faith hath made thee safe. And she was made whole even that same hour.