Nehemiah 2:8 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and a letter unto Asaph, keeper of the paradise that the king hath, that he give to me trees for beams [for] the gates of the palace that the house hath, and for the wall of the city, and for the house into which I enter;` and the king giveth to me, according to the good hand of my God upon me.

English ASV

and a letter unto Asaph the keeper of the kings forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertaineth to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.

English Amplified

And a letter to Asaph, keeper of the king's forest or park, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple and for the city wall and for the house that I shall occupy. And the king granted what I asked, for the good hand of my God was upon me.

English Amplified Classic Bible 1987

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

And may I have a letter to Asaph, keeper of the king’s forest, so that he will give me timber to make beams for the gates of the citadel to the temple, for the city wall, and for the house I will occupy.” And because the gracious hand of my God was upon me, the king granted my requests.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

And let me have a letter written to Asaph, keeper of the king’s forest, so that he will give me timber to rebuild the gates of the temple’s fortress, the city wall, and the home where I will live.” The king granted my requests, for the gracious hand of my God was on me.

English Darby 1890 : Public Domain

and a letter to Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which [appertains] to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.

English EASY 2024

Also give me a letter for Asaph, who takes care of the king's forest there. Tell him to give me wood from the trees. I need to make beams to mend the gates of the strong place near the temple. I also need to mend the city's wall. And I need to build a house for myself to live in.’ The king agreed to do what I asked him, because my God was with me.

English ERV 2006 - Only For Website

I also need lumber for the heavy wooden beams for the gates, the walls, the walls around the Temple, and my house. So I need a letter from you to Asaph, who is in charge of your forests." The king gave me the letters and everything I asked for. The king did that because God was kind to me.

and a letter to Asaph, the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house that I shall occupy." And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me.

English GNT (Good News Translation)

I asked also for a letter to Asaph, keeper of the royal forests, instructing him to supply me with timber for the gates of the fort that guards the Temple, for the city walls, and for the house I was to live in. The emperor gave me all I asked for, because God was with me.

English God's Word - GW 1995

Also, let me have a letter addressed to Asaph, the supervisor of Your Majesty's forest. In the letter order him to give me wood for the gates of the fortress near the temple, for the city wall, and for the house I'll move into." (The king let me have the letters, because God was guiding me.)

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

And [let me have] a letter [written] to Asaph, keeper of the king's forest, so that he will give me timber to rebuild the gates of the temple's fortress, the city wall, and the home where I will live." The king granted my [requests], for I was graciously strengthened by my God.

English KJV 1611

And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.

English LSB

and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress which is by the house of God, for the wall of the city and for the house to which I will go.” And the king granted them to me because the good hand of my God was on me.

English MEV 2014 (Modern English Version)

as well as a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the temple mount, for the city wall, and for the house into which I will enter.” The king granted me these things, because the good hand of my God was upon me.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

and a letter to Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress which is by the temple, for the wall of the city and for the house to which I will go." And the king granted them to me because the good hand of my God was on me.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

also a letter for Asaph, the keeper of the royal park, that he may give me wood for timbering the gates of the temple-citadel and for the city wall and the house that I shall occupy." The king granted my requests, for the favoring hand of my God was upon me.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

and a letter for Asaph the keeper of the king’s nature preserve, so that he will give me timber for beams for the gates of the fortress adjacent to the temple and for the city wall and for the house to which I go.” So the king granted me these requests, for the good hand of my God was on me.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"May I also have a letter to Asaph? He takes care of your forest. I want him to give me some logs so I can make beams out of them. I want to use them for the gates of the fort that is by the temple. Some of the logs will be used in the city wall. And I'll need some for the house I'm going to live in." The gracious hand of my God helped me. So the king gave me what I asked for.

English NIV

And may I have a letter to Asaph, keeper of the king's forest, so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy?" And because the gracious hand of my God was upon me, the king granted my requests.

English NKJ 1982

and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he must give me timber to make beams for the gates of the citadel which pertains to the temple, for the city wall, and for the house that I will occupy.” And the king granted them to me according to the good hand of my God upon me.

English NLT

And please send a letter to Asaph, the manager of the king's forest, instructing him to give me timber. I will need it to make beams for the gates of the Temple fortress, for the city walls, and for a house for myself." And the king granted these requests, because the gracious hand of God was on me.

English NRSV 1989 - Only for website

and a letter to Asaph, the keeper of the king's forest, directing him to give me timber to make beams for the gates of the temple fortress, and for the wall of the city, and for the house that I shall occupy." And the king granted me what I asked, for the gracious hand of my God was upon me.

English RSV (Revised Standard Version)

and a letter to Asaph, the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house which I shall occupy.” And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me.

English TL (The Living Bible) (1971)

also a letter to Asaph, the manager of the king's forest, instructing him to give me timber for the beams and for the gates of the fortress near the Temple, and for the city walls, and for a house for myself.“ And the king granted these requests, for God was being gracious to me.

English Tyndale 1537

And letters unto Asaph the lord of the king's wood, that he may give me wood for beams(balkes) to the gates of the palace, which are hard on the house and hard on the walls of the city, and for the house that I shall enter into. And the king gave me according to the good hand of God upon me: