Numbers 13:23 — Compare Translations

26 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and they come in unto the brook of Eshcol, and cut down thence a branch and one cluster of grapes, and they bear it on a staff by two, also [some] of the pomegranates, and of the figs.

English ASV

And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; they brought also of the pomegranates, and of the figs.

English Amplified

And they came to the Valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they carried it on a pole between two [of them]; they brought also some pomegranates and figs.

English Amplified Classic Bible 1987

And they came to the Valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they carried it on a pole between two [of them]; they brought also some pomegranates and figs.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

When they came to the Valley of Eshcol, they cut down a branch with a single cluster of grapes, which they carried on a pole between two men. They also took some pomegranates and figs.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

When they came to the Valley of Eshcol, they cut down a branch with a single cluster of grapes, which was carried on a pole by two men. They also took some pomegranates and figs.

English Darby 1890 : Public Domain

And they came as far as the valley of Eshcol, and cut down thence a branch with one bunch of grapes, and they bore it between two upon a pole; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.

English EASY 2024

Then the men came to the valley called Eshcol. They cut a branch which had one group of grapes on it. It was so large that two men carried it between them on a pole. They also brought some other fruits called pomegranates and figs.

English ERV 2006 - Only For Website

Then the men went to Eshcol Valley. There they cut off a branch from a grapevine that had a bunch of grapes on it. They put that branch on a pole, and two men carried it between them. They also carried some pomegranates and figs.

And they came to the Valley of Eshcol and cut down from there a branch with a single cluster of grapes, and they carried it on a pole between two of them; they also brought some pomegranates and figs.

English God's Word - GW 1995

When they came to the Eshcol Valley, they cut off a branch with only one bunch of grapes on it. They carried it on a pole between two of them. They also brought some pomegranates and figs.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

When they came to the Valley of Eshcol, they cut down a branch with a single cluster of grapes, which was carried on a pole by two men. [They] also [took] some pomegranates and figs.

English KJV 1611

And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

English LSB

Then they came to the valley of Eshcol and from there cut down a branch with a single cluster of grapes; and they carried it on a pole between two men with some of the pomegranates and the figs.

English MEV 2014 (Modern English Version)

And they came to the Valley of Eshkol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they carried it on a pole between two of them, and they brought some of the pomegranates and of the figs.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

Then they came to the valley of Eshcol and from there cut down a branch with a single cluster of grapes; and they carried it on a pole between two men, with some of the pomegranates and the figs.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

They also reached the Wadi Eshcol, where they cut down a branch with a single cluster of grapes on it, which two of them carried on a pole, as well as some pomegranates and figs.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

When they came to the valley of Eshcol, they cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they carried it on a staff between two men, as well as some of the pomegranates and the figs.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

The men came to the Valley of Eshcol. There they cut off a branch that had a single bunch of grapes on it. Two of them carried it on a pole between them. They carried some pomegranates and figs along with it.

English NIV

When they reached the Valley of Eshcol, they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs.

English NKJ 1982

Then they came to the Valley of Eshcol, and there cut down a branch with one cluster of grapes; they carried it between two of them on a pole. They also brought some of the pomegranates and figs.

English NLT

When they came to what is now known as the valley of Eshcol, they cut down a cluster of grapes so large that it took two of them to carry it on a pole between them! They also took samples of the pomegranates and figs.

English NRSV 1989 - Only for website

And they came to the Wadi Eshcol, and cut down from there a branch with a single cluster of grapes, and they carried it on a pole between two of them. They also brought some pomegranates and figs.

English RSV (Revised Standard Version)

And they came to the Valley of Eshcol, and cut down from there a branch with a single cluster of grapes, and they carried it on a pole between two of them; they brought also some pomegranates and figs.

English TL (The Living Bible) (1971)

Then they came to what is now known as the Valley of Eshcol where they cut down a single cluster of grapes so large that it took two of them to carry it on a pole between them! They also took some samples of the pomegranates and figs.

English Tyndale 1537

And they came unto the river of Escol and they cut down there a branch with one cluster of grapes and bare it upon a staff between twain, and also of the pomegranates and of the figs of the place.