Numbers 14:40 — Compare Translations

27 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

and they rise early in the morning, and go up unto the top of the mountain, saying, `Here we [are], and we have come up unto the place which Jehovah hath spoken of, for we have sinned.`

English ASV

And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which Jehovah hath promised: for we have sinned.

English Amplified

And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we are here, and we intend to go up to the place which the Lord has promised, for we have sinned.

English Amplified Classic Bible 1987

And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we are here, and we intend to go up to the place which the Lord has promised, for we have sinned.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

Early the next morning they got up and went up toward the ridge of the hill country. “We have indeed sinned,” they said, “but we will go to the place the Lord has promised.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

They got up early the next morning and went up the ridge of the hill country, saying, “Let’s go to the place the LORD promised, for we were wrong.”

English Darby 1890 : Public Domain

And they rose up early in the morning, and went up to the hill-top, saying, Here are we, and we will go up to the place of which Jehovah has spoken; for we have sinned.

English EASY 2024

The next morning, they got up early. They went up to the top of the hills near there. They said, ‘We have certainly done a bad thing. But now we are ready to obey the Lord! We will go to the place that he has promised to give us.’

English ERV 2006 - Only For Website

Early the next morning the people started to go up to the high hill country. They said, "We have sinned. We are sorry that we did not trust the Lord. We will go to the place that the Lord promised."

And they rose early in the morning and went up to the heights of the hill country, saying, "Here we are. We will go up to the place that the LORD has promised, for we have sinned."

English GNT (Good News Translation)

Early the next morning they started out to invade the hill country, saying, “Now we are ready to go to the place which the Lord told us about. We admit that we have sinned.”

English God's Word - GW 1995

Early the next morning they headed into the mountain region. They said, "We have sinned. Now we'll go to the place the Lord promised."

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

They got up early the next morning and went up the ridge of the hill country, saying, "Let's go to the place the LORD promised, for we were wrong."

English KJV 1611

And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

English LSB

In the morning, however, they rose up early and went up to the ridge of the hill country, saying, “Here we are; we will go up to the place which Yahweh has promised because we have indeed sinned.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

They rose up early in the morning, and they went up to the top of the mountain, saying, “Here we are. We will go up to the place which the Lord has promised, for we have sinned.”

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

In the morning, however, they rose up early and went up to the ridge of the hill country, saying, "Here we are; we have indeed sinned, but we will go up to the place which the LORD has promised."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

Early the next morning they started up into the foothills, saying, "Here we are, ready to go up to the place that the LORD spoke of: for we were indeed doing wrong."

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

And early in the morning they went up to the crest of the hill country, saying, “Here we are, and we will go up to the place that the LORD commanded, for we have sinned.”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

Early the next morning they went up toward the high hill country. "We have sinned," they said. "We will go up to the place the Lord promised to give us."

English NIV

Early the next morning they went up toward the high hill country. "We have sinned," they said. "We will go up to the place the LORD promised."

English NKJ 1982

And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Here we are, and we will go up to the place which the Lord has promised, for we have sinned!”

English NLT

So they got up early the next morning and set out for the hill country of Canaan. "Let's go," they said. "We realize that we have sinned, but now we are ready to enter the land the LORD has promised us."

English NRSV 1989 - Only for website

They rose early in the morning and went up to the heights of the hill country, saying, "Here we are. We will go up to the place that the LORD has promised, for we have sinned."

English RSV (Revised Standard Version)

And they rose early in the morning, and went up to the heights of the hill country, saying, “See, we are here, we will go up to the place which the Lord has promised; for we have sinned.”

English TL (The Living Bible) (1971)

They were up early the next morning and started toward the Promised Land. “Here we are!“ they said. “We realize that we have sinned, but now we are ready to go on into the land the Lord has promised us.“

English Tyndale 1537

And they rose up early in the morning and gat them up into the top of the mountain saying: lo we be here, and will go up unto the place of which the LORD said, for we have sinned.