Romans 15:24 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.

English ASV

whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)--

English Amplified

I hope to see you in passing [through Rome] as I go [on my intended trip] to Spain, and to be aided on my journey there by you, after I have enjoyed your company for a little while.

English Amplified Classic Bible 1987

I hope to see you in passing [through Rome] as I go [on my intended trip] to Spain, and to be aided on my journey there by you, after I have enjoyed your company for a little while.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

whenever I travel to Spain. For I hope to see you when I pass through and to be assisted by you for my journey there, once I have first enjoyed your company for a while.

English Darby 1890 : Public Domain

whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)

English EASY 2024

So I hope to visit you while I am travelling to Spain. I will stay with you in Rome for a short time. I will really enjoy some time together with you there. Then you can help me to continue my journey.

English ERV 2006 - Only For Website

So I will visit you when I go to Spain. Yes, I hope to visit you while I am traveling to Spain, and I will stay and enjoy being with you. Then you can help me continue on my trip.

I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be helped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a while.

English GNT (Good News Translation)

I hope to do so now. I would like to see you on my way to Spain, and be helped by you to go there, after I have enjoyed visiting you for a while.

English God's Word - GW 1995

Now I am on my way to Spain, so I hope to see you when I come your way. After I have enjoyed your company for a while, I hope that you will support my trip to Spain.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

whenever I travel to Spain. For I do hope to see you when I pass through, and to be sent on my way there by you, once I have first enjoyed your company for a while.

English KJV 1611

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

English LSB

whenever I go to Spain—for I hope, passing through, to see you, and to be helped on my way there by you, when I have first enjoyed your company for a while.

English MEV 2014 (Modern English Version)

whenever I go to Spain, I shall come to you, for I hope to see you when I pass through and to be helped on my way there by you, when I have first enjoyed your company for a little while.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

whenever I go to Spain--for I hope to see you in passing, and to be helped on my way there by you, when I have first enjoyed your company for a while--

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

I hope to see you in passing as I go to Spain and to be sent on my way there by you, after I have enjoyed being with you for a time.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

when I go to Spain. For I hope to visit you when I pass through and that you will help me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

So I plan to see you when I go to Spain. I hope to visit you while I am passing through. And I hope you will help me on my journey there. But first I want to enjoy being with you for a while.

English NIV

I plan to do so when I go to Spain. I hope to visit you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

English NKJ 1982

whenever I journey to Spain, I shall come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

English NLT

I am planning to go to Spain, and when I do, I will stop off in Rome. And after I have enjoyed your fellowship for a little while, you can send me on my way again.

English NRSV 1989 - Only for website

when I go to Spain. For I do hope to see you on my journey and to be sent on by you, once I have enjoyed your company for a little while.

English Passion Translation Bible 2020

So on my way to Spain I hope to visit you as I pass through Rome. And after I have enjoyed fellowship with you for a while, I hope that you would help me financially on my journey.

English RSV (Revised Standard Version)

I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be sped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a little.

English TL (The Living Bible) (1971)

For I am planning to take a trip to Spain, and when I do, I will stop off there in Rome; and after we have had a good time together for a little while, you can send me on my way again.

English Tyndale 1537

when I shall take my journey into Spayne, I will come to you. I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you after that I have somewhat enjoyed you.