Romans 2:16 — Compare Translations
28 translations compared side by side
English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.
English ASV
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.
English Amplified
On that day when, as my Gospel proclaims, God by Jesus Christ will judge men in regard to the things which they conceal (their hidden thoughts). [Eccl. 12:14.]
English Amplified Classic Bible 1987
On that day when, as my Gospel proclaims, God by Jesus Christ will judge men in regard to the things which they conceal (their hidden thoughts). [Eccl. 12:14.]
English Berean Standard Bible (BSB) 2025
on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
English CSB 2017 - Christian Standard Bible
on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.
English Darby 1890 : Public Domain
in [the] day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ.
English EASY 2024
That is the message that I tell people. God knows everything that people think secretly. One day he will judge everyone. He has given Jesus Christ the authority to do that.
English ERV 2006 - Only For Website
All this will happen on the day when God will judge people's secret thoughts through Jesus Christ. This is part of the Good News that I tell everyone.
English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles
on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.
English GNT (Good News Translation)
And so, according to the Good News I preach, this is how it will be on that Day when God through Jesus Christ will judge the secret thoughts of all.
English God's Word - GW 1995
This happens as they face the day when God, through Christ Jesus, will judge people's secret thoughts. He will use the Good News that I am spreading to make that judgment.
English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website
on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.
English KJV 1611
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
English LSB
on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men through Christ Jesus.
English MEV 2014 (Modern English Version)
in the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men through Jesus Christ.
English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)
on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men through Christ Jesus.
English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website
on the day when, according to my gospel, God will judge people's hidden works through Christ Jesus.
English NET Bible - 2005 (New English Translation)
on the day when God will judge the secrets of human hearts, according to my gospel through Christ Jesus.
English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website
People will be judged on the day God appoints Jesus Christ to judge their secret thoughts. That's part of my good news.
English NIV
This will take place on the day when God will judge men's secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.
English NKJ 1982
in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.
English NLT
The day will surely come when God, by Jesus Christ, will judge everyone's secret life. This is my message.
English NRSV 1989 - Only for website
on the day when, according to my gospel, God, through Jesus Christ, will judge the secret thoughts of all.
English Passion Translation Bible 2020
So this judgment will be revealed on the day when God, through Jesus the Messiah, judges the hidden secrets of people’s hearts. And their response to my gospel will be the standard of judgment used in that day.
English RSV (Revised Standard Version)
on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.
English TL (The Living Bible) (1971)
The day will surely come when at God's command Jesus Christ will judge the secret lives of everyone, their inmost thoughts and motives; this is all part of God's great plan, which I proclaim.
English Tyndale 1537
at the day when God shall judge the secrets of men, by Jesus Christ according to my Gospell.