Song of Solomon 1:9 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,

English ASV

I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaohs chariots.

English Amplified

O my love [he said as he saw her], you remind me of my [favorite] mare in the chariot spans of Pharaoh.

English Amplified Classic Bible 1987

O my love [he said as he saw her], you remind me of my [favorite] mare in the chariot spans of Pharaoh.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

English Darby 1890 : Public Domain

I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

English EASY 2024

My dear friend, you are very beautiful. You seem to me like a beautiful horse that pulls one of Pharaoh's chariots.

English ERV 2006 - Only For Website

My darling, you are more exciting to me than any mare among the stallions pulling Pharaoh's chariots. {Those horses have beautiful decorations at the side of their faces and around their necks.}

I compare you, my love, to a mare among Pharaoh's chariots.

English GNT (Good News Translation)

You, my love, excite men as a mare excites the stallions of Pharaoh's chariots.

English God's Word - GW 1995

Groom My true love, I compare you to a mare among Pharaoh's stallions.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh's chariots.

English KJV 1611

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

English LSB

“To a mare of mine among the chariots of Pharaoh I compare you, O my darling.

English MEV 2014 (Modern English Version)

Like my mare among the chariot horses of Pharaoh, I liken you.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"To me, my darling, you are like My mare among the chariots of Pharaoh.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

G To the steeds of Pharaoh's chariots would I liken you, my beloved:

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

O my beloved, you are like a mare among Pharaoh’s stallions.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"You are my love. You are like a mare that pulls one of Pharaoh's chariots.

English NIV

I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh.

English NKJ 1982

I have compared you, my love, To my filly among Pharaoh’s chariots.

English NLT

What a lovely filly you are, my beloved one!

English NRSV 1989 - Only for website

I compare you, my love, to a mare among Pharaoh's chariots.

English Passion Translation Bible 2020

My dearest one, let me tell you how I see you— you are so thrilling to me. To gaze upon you is like looking at one of Pharaoh’s finest horses — a strong, regal steed pulling his royal chariot.

English RSV (Revised Standard Version)

I compare you, my love, to a mare of Pharaoh's chariots.

English TL (The Living Bible) (1971)

What a lovely filly you are, my love!

English Tyndale 1537

There will I tarry for thee (my love) with mine host and with my chariots, which shall be no fewer than Pharaoh's.

Song of Solomon 1:9 — Compare Translations