Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.

English ASV

The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

English Amplified

The fig tree puts forth and ripens her green figs, and the vines are in blossom and give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

English Amplified Classic Bible 1987

The fig tree puts forth and ripens her green figs, and the vines are in blossom and give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

The fig tree ripens its figs; the blossoming vines give off their fragrance. Arise, my darling. Come away, my beautiful one.

English Darby 1890 : Public Domain

The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth [their] fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!

English EASY 2024

New fruit is growing on the fig trees. There are flowers on the vines, and their sweet smell is in the air. I love you, my beautiful friend. Please get up now and come with me!’

English ERV 2006 - Only For Website

Young figs are growing on the fig trees. Smell the vines in bloom. Get up, my darling, my beautiful one, Let's go away!"

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

The fig tree ripens its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.

English GNT (Good News Translation)

Figs are beginning to ripen; the air is fragrant with blossoming vines. Come then, my love; my darling, come with me.

English God's Word - GW 1995

The green figs ripen. The grapevines bloom and give off a fragrance. Get up, my true love, my beautiful one, and come with me.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

The fig tree ripens its figs; the blossoming vines give off their fragrance. Arise, my darling. Come away, my beautiful one.

English KJV 1611

The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

English LSB

The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!’”

English MEV 2014 (Modern English Version)

The fig tree springs forth its early figs, and the vine its blossoms; they give forth their fragrance. Arise, my beloved, my beautiful one, and come away.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

'The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!'"

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

The fig tree puts forth its figs, and the vines, in bloom, give forth fragrance. Arise, my beloved, my beautiful one, and come!

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

The fig tree has budded, the vines have blossomed and give off their fragrance. Arise, come away my darling; my beautiful one, come away with me!”

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

The fig trees are producing their early fruit. The flowers on the vines are giving off their sweet smell. Rise up and come, my love. Come with me, my beautiful one.' " The king says,

English NIV

The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."

English NKJ 1982

The fig tree puts forth her green figs, And the vines with the tender grapes Give a good smell. Rise up, my love, my fair one, And come away!

English NLT

The fig trees are budding, and the grapevines are in blossom. How delicious they smell! Yes, spring is here! Arise, my beloved, my fair one, and come away.'"

English NRSV 1989 - Only for website

The fig tree puts forth its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

English Passion Translation Bible 2020

Can you not discern this new day of destiny breaking forth around you? The early signs of my purposes and plans are bursting forth. The budding vines of new life are now blooming everywhere. The fragrance of their flowers whispers, “There is change in the air.” Arise, my love, my beautiful companion, and run with me to the higher place. For now is the time to arise and come away with me.

English RSV (Revised Standard Version)

The fig tree puts forth its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

English TL (The Living Bible) (1971)

The leaves are coming out, and the grapevines are in blossom. How delicious they smell! Arise, my love, my fair one, and come away.'

English Tyndale 1537

The fig tree bringeth forth her figs, the vines bear blossoms, and have a good smell.(and the vine blossoms give a savour.)