Zechariah 1:15 — Compare Translations

28 translations compared side by side

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And [with] great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.

And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

English Amplified

And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was but a little displeased, they helped forward the affliction and disaster.

English Amplified Classic Bible 1987

And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was but a little displeased, they helped forward the affliction and disaster.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity. ’

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made the destruction worse.

English Darby 1890 : Public Domain

and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.

English EASY 2024

I am very angry with the nations which think that they are safe. I was a little bit angry with my own people, but those nations caused my people to suffer too much.”

English ERV 2006 - Only For Website

And I am very angry at the nations that feel so safe. I was only a little angry, and I used them to punish my people. But they caused too much damage."

English ESV 2016 == The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles

And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

English GNT (Good News Translation)

and I am very angry with the nations that enjoy quiet and peace. For while I was holding back my anger against my people, those nations made the sufferings of my people worse.

English God's Word - GW 1995

and I'm very angry with the nations who think they are at ease. I was only a little angry, but they made things worse.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse.

English KJV 1611

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

But I am very wrathful with the nations who are at ease; for I was only a little wrathful, but they helped increase the calamity.”

English MEV 2014 (Modern English Version)

And I have a great anger for those nations who are at ease, for while I was angry but a little, they helped to increase evil.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

and I am exceedingly angry with the complacent nations; whereas I was but a little angry, they added to the harm.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

But I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry with my people. But the nations went too far and tried to wipe them out."

but I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they added to the calamity.'

English NKJ 1982

I am exceedingly angry with the nations at ease; For I was a little angry, And they helped— but with evil intent. ”

But I am very angry with the other nations that enjoy peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations punished them far beyond my intentions.

English NRSV 1989 - Only for website

And I am extremely angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they made the disaster worse.

English Passion Translation Bible 2020

but I am deeply angry with the careless and complacent nations. I was only mildly angry with my people, but the nations I used to punish them acted too severely.

English RSV (Revised Standard Version)

And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little they furthered the disaster.

English TL (The Living Bible) (1971)

I am very angry with the heathen nations sitting around at ease, for I was only a little displeased with my people, but the nations afflicted them far beyond my intentions.'

English Tyndale 1537

and sore displeased at the careless Heathen: for where as I was but a little angry, they did their best that I might destroy them.