Zephaniah 1:10 — Compare All Translations

English (YLT) 1898 Young's Literal Translation by Robert Young

And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.

English ASV

And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

English Amplified

And in that day, says the Lord, there shall be heard the voice of crying from the Fish Gate [in the wall of Jerusalem] and a wailing from the Second Quarter or Lower City and a great crashing and sound of destruction from the hills.

English Amplified Classic Bible 1987

And in that day, says the Lord, there shall be heard the voice of crying from the Fish Gate [in the wall of Jerusalem] and a wailing from the Second Quarter or Lower City and a great crashing and sound of destruction from the hills.

English Berean Standard Bible (BSB) 2025

On that day,” declares the Lord, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.

English CSB 2017 - Christian Standard Bible

On that day — this is the LORD’s declaration — there will be an outcry from the Fish Gate, a wailing from the Second District, and a loud crashing from the hills.

English Darby 1890 : Public Domain

And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second [quarter], and a great crashing from the hills.

English EASY 2024

The Lord says, ‘On that day, you will hear people at the Fish Gate. They will be shouting because they are afraid. People will be crying loudly in the new part of Jerusalem. There will be loud noises in the hills around the city.

English ERV 2006 - Only For Website

The Lord also said, "At that time people will be calling for help at Fish Gate in Jerusalem and mourning in the new part of town. They will hear the sound of destruction in the hills around the city.

"On that day," declares the LORD, "a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.

English GNT (Good News Translation)

“On that day,” says the Lord, “you will hear the sound of crying at the Fish Gate in Jerusalem. You will hear wailing in the newer part of the city and a great crashing sound in the hills.

English God's Word - GW 1995

On that day a loud cry will come from Fish Gate, a howling from the Second Part of the city, and a loud crashing sound from the hills," declares the Lord.

English HCSB 2004 - Copyrighted Only For Website

On that day-- the LORD's declaration-- there will be an outcry from the Fish Gate, a wailing from the Second District, and a loud crashing from the hills.

English KJV 1611

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

English LSB

And it will be in that day,” declares Yahweh, “That there will be the sound of a cry from the Fish Gate And a wail from the Second Quarter And a great destruction from the hills.

English MEV 2014 (Modern English Version)

On that day, says the Lord, a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, and a loud crash from the hills.

English NASB (New American Standard Bible - NASB 1995)

"On that day," declares the LORD, "There will be the sound of a cry from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills.

English NASU 1989 - New American Standard Update - Only for Website

On that day, says the LORD, A cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the New Quarter, loud crashing from the hills.

English NET Bible - 2005 (New English Translation)

On that day,” says the LORD, “a loud cry will go up from the Fish Gate, wailing from the city’s newer district, and a loud crash from the hills.

English NIRV 1996 - Copyrighted only for Website

"At that time people at the Fish Gate in Jerusalem will cry out," announces the Lord. "So will those at the New Quarter. The buildings on the hills will come crashing down with a loud noise.

English NIV

"On that day," declares the LORD, "a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.

English NKJ 1982

“And there shall be on that day,” says the Lord, “The sound of a mournful cry from the Fish Gate, A wailing from the Second Quarter, And a loud crashing from the hills.

English NLT

"On that day," says the LORD, "a cry of alarm will come from the Fish Gate and echo throughout the newer Mishneh section of the city. And a great crashing sound will come from the surrounding hills.

English NRSV 1989 - Only for website

On that day, says the LORD, a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.

English Passion Translation Bible 2020

“I, Yahweh, declare: A cry for help will be heard from the Fish Gate in Jerusalem, wailing from the wealthier, newer part of the city. A loud crash will echo from the hills.

English RSV (Revised Standard Version)

“On that day,” says the Lord, “a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.

English TL (The Living Bible) (1971)

A cry of alarm will begin at the farthest gate of Jerusalem, coming closer and closer until the noise of the advancing army reaches the very top of the hill where the city is built.

English Tyndale 1537

At the same time (sayeth the LORD) there shall be heard a great cry from the fish port and an howling from the other port, and a great murder from the hills.

Zephaniah 1:10 — Compare Translations