1 Chronicles 11:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Y David dijo: El que primero hiriere al jebuseo, será cabeza y príncipe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho príncipe.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Dauid dixo: El que primero hiriere àl Iebuseo, ſerá cabeça y principe. Entonces subió Ioah hijo de Saruias el primero, y fué hecho principe.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

David había dicho: — El primero que mate a un jebuseo será ascendido a capitán general. Joab, el hijo de Seruyá, atacó en primer lugar y fue ascendido a capitán.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

David había dicho: —El primero que mate a un jebuseo será ascendido a capitán general. Joab, el hijo de Seruyá, atacó en primer lugar y fue ascendido a capitán.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

David había dicho: —El primero que mate a un jebuseo será ascendido a capitán general. Joab, el hijo de Seruyá, atacó en primer lugar y fue ascendido a capitán.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

David había dicho: — El primero que mate a un jebuseo será ascendido a capitán general. Joab, el hijo de Seruyá, atacó en primer lugar y fue ascendido a capitán.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y David había dicho: El que primero hiera a un jebuseo será jefe y comandante. Y Joab, hijo de Sarvia, subió primero, y fue hecho jefe.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y David había dicho: El que primero hiriere al jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe.

Spanish DHH 1996

David había dicho: “Al primero que ataque a los jebuseos lo nombraré jefe principal.” Y el primero en atacar fue Joab, hijo de Seruiá, y fue nombrado jefe.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y David dijo: El que primero hiriere al jebuseo, será cabeza y príncipe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho cabeza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y David había dicho: El que primero derrote a los jebuseos será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y David había dicho: «El que primero hiera a un jebuseo será jefe y comandante». Y Joab, hijo de Sarvia, subió primero, y fue hecho jefe.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Antes David les había dicho a sus soldados: «¡El primero que mate a un jebuseo será la cabeza y jefe!». Joab hijo de Sarvia fue el primero, por lo cual David lo nombró jefe.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

David había dicho a sus tropas: «¡El primero que ataque a los jebuseos será el comandante de mis ejércitos!». Así que Joab, cuya madre era Sarvia, una hermana de David, fue el primero en atacar, y entonces llegó a ser el comandante de los ejércitos de David.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y es que había prometido: «Al primero que mate a un jebuseo lo nombraré comandante en jefe.» El primero en matar a un jebuseo fue Joab hijo de Sarvia, por lo cual fue nombrado jefe.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

David hizo esta promesa: «El que primero ataque a los jebuseos será nombrado comandante y jefe». Así que Joab hijo de Sarvia fue el primero y se convirtió en jefe.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

David había dicho: —El que primero derrote a los jebuseos será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe.

Spanish RVA 1989

Y dijo David: "El que ataque primero a los jebuseos será cabeza y jefe." Entonces Joab, hijo de Sarvia, subió primero y fue hecho jefe.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y dijo David: “El que ataque primero a los jebuseos será cabeza y jefe”. Entonces Joab, hijo de Sarvia, subió primero y fue hecho jefe.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Además, David había dicho: «El primero que derrote a los jebuseos será capitán y jefe.» Y Joab hijo de Seruyá fue el primero en atacar, y fue nombrado jefe.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y David había dicho: El que primero derrote a los jebuseos será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

David había dicho: «El que primero derrote a los jebuseos será cabeza y jefe». Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y David había dicho: El que primero derrote a los jebuseos será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y David había dicho: “El primero que ataque a los jebuseos será mi comandante en jefe”. Como Joab, hijo de Sarvia, fue el primero, se convirtió en el comandante en jefe.