1 Chronicles 13:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Y cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al arca para tenerla, porque los bueyes se apartaban.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como llegaron à la era de Chidon, Oza estendió, ſu mano àl arca, para tenerla, porque los bueyes ſe apartauan.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando llegaron a la era de Quidón, los bueyes tropezaron y Uzá tendió la mano para sujetar el Arca.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando llegaron a la era de Quidón, los bueyes tropezaron y Uzá tendió la mano para sujetar el Arca.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando llegaron a la era de Quidón, los bueyes tropezaron y Uzá tendió la mano para sujetar el Arca.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando llegaron a la era de Quidón, los bueyes tropezaron y Uzá tendió la mano para sujetar el Arca.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano para sostener el arca, porque los bueyes casi la volcaron.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano para sostener el arca, porque los bueyes tropezaban.

Spanish DHH 1996

Cuando llegaron al lugar conocido como la era de Quidón, Uzá alargó la mano para sostener el arca, porque habían tropezado los bueyes.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al arca para tenerla, porque los bueyes se apartaban.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al Arca para sostenerla, porque los bueyes tropezaban.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano para sostener el arca, porque los bueyes casi la volcaron.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero cuando llegaron al terreno de trilla, en Quidón, los bueyes tropezaron y Uza extendió su mano para mantener la estabilidad del cofre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando llegaron al campo de trillar de Nacón, los bueyes tropezaron, y Uza extendió la mano para sujetar el arca.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al llegar a la parcela de Quidón, los bueyes tropezaron; pero Uza, extendiendo las manos, sostuvo el arca.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando llegaron al lugar donde se trilla el trigo, propiedad de Quidón, los bueyes tropezaron, haciendo caer el cofre, pero Uza alcanzó a sostenerlo antes de que se cayera.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano hacia al arca para sostenerla, porque los bueyes tropezaban.

Spanish RVA 1989

Cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al arca para sujetarla, porque los bueyes tropezaron.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al arca para sujetarla, porque los bueyes tropezaron.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando llegaron a la era de Quidón, los bueyes tropezaron, y para sostener el arca Uzá extendió la mano.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como llegaron á la era de Chidón, Uzza extendió su mano al arca para tenerla, porque los bueyes se desmandaban.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como llegaron á la era de Chidón, Uzza extendió su mano al arca para tenerla, porque los bueyes se desmandaban.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al arca para sostenerla, porque los bueyes tropezaban.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano hacia al Arca para sostenerla, porque los bueyes tropezaban.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al arca para sostenerla, porque los bueyes tropezaban.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando llegaron a un lugar donde se limpiaba el trigo, que pertenecía a Quidón, los bueyes que jalaban la carreta se tropezaron. Entonces Uzá sostuvo el cofre para que no se cayera,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero cuando llegaron a la era de Quidón, los bueyes tropezaron y Uzza extendió la mano para evitar que el Arca se cayera.