1 Corinthians 1:30 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Deel empero soys vosotros renacidos en el Chriſto Iesus, el qual es hecho para noſotros de Dios ſabiduria, y justicia, y san ctificacion, y redempcion:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

que a ustedes los ha injertado en Cristo Jesús, convertido para nosotros en sabiduría divina, en fuerza salvadora, santificadora y liberadora.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

que os ha injertado en Cristo Jesús, convertido para nosotros en sabiduría divina, en poder salvador, santificador y liberador.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

que a ustedes los ha injertado en Cristo Jesús, convertido para nosotros en sabiduría divina, en poder salvador, santificador y liberador.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

que os ha injertado en Cristo Jesús, convertido para nosotros en sabiduría divina, en fuerza salvadora, santificadora y liberadora.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas por obra suya estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría de Dios, y justificación, y santificación, y redención,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas por Él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual de Dios nos es hecho sabiduría, y justificación, y santificación y redención;

Spanish DHH 1996

Pero Dios mismo os ha unido a Cristo Jesús, y ha hecho también que Cristo sea nuestra sabiduría, nuestra justicia, nuestra santificación y nuestra liberación.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

De él sin embargo vosotros sois renacidos en Cristo Jesús, el cual nos es hecho de Dios sabiduría, y justicia, y santificación, y redención;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero de Él proviene lo que sois en Cristo Jesús, el cual por parte de Dios nos ha sido hecho sabiduría, y justicia, y santificación, y redención;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero por obra Suya están ustedes en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría de Dios, y justificación, santificación y redención,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por Dios es por quien ustedes están unidos a Cristo Jesús, a quien Dios ha hecho nuestra sabiduría, nuestra justificación, nuestra santificación y nuestra redención.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero por él estáis vosotros en el Mesías Jesús, el cual nos fue hecho sabiduría de Dios, justificación, santificación y redención;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios los ha unido a ustedes con Cristo Jesús. Dios hizo que él fuera la sabiduría misma para nuestro beneficio. Cristo nos hizo justos ante Dios; nos hizo puros y santos y nos liberó del pecado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero gracias a él ustedes están unidos a Cristo Jesús, a quien Dios ha hecho nuestra sabiduría —es decir, nuestra justificación, santificación y redención—

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero gracias a él ustedes están unidos a Cristo Jesús, y esa unión los hizo sabios. Porque quien está unido a Cristo es declarado justo, es parte del pueblo de Dios y es liberado del pecado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por medio de él, ustedes pertenecen a Jesucristo, quien se ha convertido en la sabiduría de Dios para nosotros. Por medio de Cristo, Dios nos aprueba, nos santifica y nos libra del pecado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero gracias a él vosotros estáis en Cristo Jesús, que ha sido hecho para nosotros sabiduría de Dios, justificación, santificación y redención,

Spanish RVA 1989

Por él estáis vosotros en Cristo Jesús, a quien Dios hizo para nosotros sabiduría, justificación, santificación y redención;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por él están ustedes en Cristo Jesús, a quien Dios hizo para nosotros sabiduría, justificación, santificación y redención;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero gracias a Dios ustedes ahora son de Cristo Jesús, a quien Dios ha constituido como nuestra sabiduría, nuestra justificación, nuestra santificación y nuestra redención,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas de él sois vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justificación, y santificación, y redención:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas de él sois vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justificación, y santificación, y redención:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas por él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación, santificación y redención;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero por él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación, santificación y redención,

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas de él sois vosotros en Cristo Jesus, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justificacion, y santificacion, y redencion:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas por él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación, santificación y redención;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios los ha unido a ustedes con Cristo, y gracias a esa unión ahora ustedes son sabios. Dios los ha aceptado como parte de su pueblo, y han recibido la vida eterna.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Es por él que ustedes viven en Jesucristo, a quien Dios puso como sabiduría para nosotros. Él nos hace justos y nos hace libres.