1 Corinthians 10:33 — Compare Translations

31 translations compared side by side

como también yo en todas las cosas complazco a todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Como tãbiẽ yo por todas las coſas agrado à todos: no procurãdo lo que à mi es vtil, ſino lo que à muchos, para que ſean saluos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ya ven que yo procuro dar completa satisfacción a todos, y no busco mi propio provecho, sino el de todos los demás, a fin de que se salven.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ya veis que yo procuro dar completa satisfacción a todos, y no busco mi propio provecho, sino el de todos los demás, a fin de que se salven.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ya ven que yo procuro dar completa satisfacción a todos, y no busco mi propio provecho, sino el de todos los demás, a fin de que se salven.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ya veis que yo procuro dar completa satisfacción a todos, y no busco mi propio provecho, sino el de todos los demás, a fin de que se salven.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

así como también yo procuro agradar a todos en todo, no buscando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Como también yo en todas las cosas agrado a todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish DHH 1996

Yo, por mi parte, procuro agradar a todos en todo, sin buscar mi propio bien sino el de los demás, para que alcancen la salvación. --

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

como también yo en todas las cosas complazco a todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

como también yo en todas las cosas agrado a todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

así como también yo procuro agradar a todos en todo, no buscando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esto trato de hacer yo. Procuro agradar a todo el mundo. No hago sólo lo que me gusta o conviene, sino lo que es mejor para los demás, para que así se puedan salvar.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

así como también yo en todas las cosas les agrado a todos, no buscando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo también trato de complacer a todos en todo lo que hago. No hago solo lo que es mejor para mí; hago lo que es mejor para otros a fin de que muchos sean salvos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hagan como yo, que procuro agradar a todos en todo. No busco mis propios intereses sino los de los demás, para que sean salvos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Hagan como yo, que procuro agradar a todos en todo. No busco mi propio bien, sino el de los demás, para que sean salvos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Más bien, hagan lo que hago yo: siempre trato de agradar a todos con lo que hago, no busco mis propios intereses, sino los de la mayoría, para que sean salvos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sed como yo que en todas las cosas agrado a todos, y no procuro mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish RVA 1989

así como yo en todo complazco a todos, no buscando mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

así como yo en todo complazco a todos, no buscando mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hagan lo que yo, que procuro agradar a todos en todo, y no busco mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

como también yo en todas las cosas agrado a todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Del mismo modo, también yo en todas las cosas agrado a todos, no procurando mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Como tambien yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

como también yo en todas las cosas agrado a todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En todo lo que hago, yo trato de agradar a todas las personas. No busco ventajas para mí mismo, sino que busco el bien de los demás, para que se salven.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

tal como yo mismo trato de agradar a todos en todo lo que hago. No pienso en lo que me beneficia, sino en lo que beneficia a otros, para que puedan ser salvos.