1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

A propósito de estas recomendaciones, tampoco es como para felicitarlos el hecho de que las asambleas que ustedes celebran les ocasionen más perjuicio que provecho.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A propósito de estas recomendaciones, tampoco es como para felicitaros el que vuestras asambleas os ocasionen más perjuicio que provecho.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A propósito de estas recomendaciones, tampoco es como para felicitarlos el hecho de que las asambleas que ustedes celebran les ocasionen más perjuicio que provecho.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A propósito de estas recomendaciones, tampoco es como para felicitaros el que vuestras asambleas os ocasionen más perjuicio que provecho.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero al daros estas instrucciones, no os alabo, porque no os congregáis para lo bueno, sino para lo malo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero en esto que os declaro, no os alabo; porque os reunís no para lo mejor, sino para lo peor.

Spanish DHH 1996

Al escribiros lo que sigue no puedo felicitaros, pues parece que vuestras reuniones os hacen daño en vez de haceros bien.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Pero esto os denuncio, que no os alabo, que no para mejor sino para peor os juntáis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero al anunciaros esto que sigue, no os alabo; porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero al darles estas instrucciones, no los alabo, porque no se congregan para lo bueno, sino para lo malo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En esto que ahora les voy a escribir no puedo felicitarlos: me han dicho que cuando se congregan, resulta más para mal que para bien.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero al daros estas instrucciones, no os alabo; porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En las siguientes instrucciones, no puedo elogiarlos. Pues parece que hacen más daño que bien cuando se juntan.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al darles las siguientes instrucciones, no puedo elogiarlos, ya que sus reuniones traen más perjuicio que beneficio.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Al darles las siguientes instrucciones, no puedo felicitarlos, ya que sus reuniones causan más daño que beneficio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ahora bien, con lo que ahora les voy a decir no los felicito, ya que sus reuniones les causan más daño que ayuda.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al anunciaros esto que sigue, no os felicito, porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor.

Spanish RVA 1989

Pero al encargaros lo siguiente no os alabo; pues no os reunís para lo mejor, sino para lo peor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero al encargarles lo siguiente no los alabo; pues no se reúnen para lo mejor, sino para lo peor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero mi felicitación no se extiende a lo que sigue, porque ustedes no se congregan para buscar lo mejor, sino lo peor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero al anunciaros esto que sigue, no os alabo; porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al anunciaros esto que sigue, no os alabo, porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor.

Spanish Reina Valera NT 1858

Esto empero [os] denuncio, que no alabo, que no por mejor, sino por peor os juntais.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero al anunciaros esto que sigue, no os alabo; porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hay algo de lo que no puedo felicitarlos, y son las reuniones que ustedes tienen. En vez de serles de ayuda, los perjudican.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ahora, al darles las instrucciones que presentaré a continuación, no puedo alabarlos, ¡porque cuando se reúnen causan más daño que bien!