1 Corinthians 11:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os hablé.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y alabo hos, Hermanos, que en todo hos accordays de mi: y de la manera que hos enseñé, reteneys mis preceptos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los felicito, porque no hay cosa en la que no me tengan presente y porque conservan las tradiciones tal como se las transmití.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Os felicito, porque no hay cosa en la que no me tengáis presente y porque conserváis las tradiciones tal como os las transmití.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los felicito, porque no hay cosa en la que no me tengan presente y porque conservan las tradiciones tal como se las transmití.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Os felicito, porque no hay cosa en la que no me tengáis presente y porque conserváis las tradiciones tal como os las transmití.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Os alabo porque en todo os acordáis de mí y guardáis las tradiciones con firmeza, tal como yo os las entregué.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y os alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí, y retenéis las ordenanzas tal como os las entregué.

Spanish DHH 1996

Os felicito porque siempre os acordáis de mí, y porque mantenéis las tradiciones que os he transmitido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os hablé.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y os alabo, porque en todo os acordáis de mí y retenéis las instrucciones tal como os las entregué.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los alabo porque en todo se acuerdan de mí y guardan las tradiciones con firmeza, tal como yo se las entregué.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me alegra muchísimo, hermanos, que hayan recordado y puesto en práctica lo que les enseñé.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y os alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí, y retenéis las enseñanzas tal como os las entregué.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuánto me alegro de que ustedes siempre me tienen en sus pensamientos y de que siguen las enseñanzas que les transmití.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los elogio porque se acuerdan de mí en todo y retienen las enseñanzas, tal como se las transmití.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Los felicito, porque ustedes se acuerdan de mí en todo y retienen las enseñanzas, tal como se las transmití.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los felicito porque ustedes siempre se acuerdan de mí y mantienen las enseñanzas que les di.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hermanos, os felicito porque os acordáis de mí en todo y mantenéis mis normas tal y como os enseñé.

Spanish RVA 1989

Os alabo porque en todo os acordáis de mí y retenéis las enseñanzas transmitidas tal como yo os las entregué.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los alabo porque en todo se acuerdan de mí y retienen las enseñanzas transmitidas tal como yo se las entregué.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes merecen que los felicite porque se acuerdan de mí en todo, y porque retienen las instrucciones tal como se las entregué.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mi, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mi, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Os alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones tal como os las entregué.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Os alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí y retenéis las instrucciones tal como os las entregué.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y os alabo, hermanos que en todo os acordais de mí, y reteneis las instrucciones [mias] de la manera que os enseñé.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Os alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones tal como os las entregué.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los felicito, porque ustedes siempre se acuerdan de mí y obedecen mis enseñanzas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estoy agradecido de que ustedes siempre me recuerden y que estén manteniendo las enseñanzas tal como se las impartí.