1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

31 translations compared side by side

y los miembros del cuerpo que estimamos ser más viles, a éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son indecentes, tienen más honestidad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y los miembros del cuerpo que estimamos ſer mas viles, à estos vestimos mas honrrosamẽte: y losque en noſotros ſon mas indecẽtes, tienen mas honestidad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y rodeamos de especial cuidado aquellas partes que menos parecerían merecerlo. Asimismo, tratamos con mayor decoro las que consideramos más indecorosas,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y rodeamos de especial cuidado aquellas partes que menos parecerían merecerlo. Asimismo, tratamos con mayor decoro las que consideramos más indecorosas,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y rodeamos de especial cuidado aquellas partes que menos parecerían merecerlo. Asimismo, tratamos con mayor decoro las que consideramos más indecorosas,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y rodeamos de especial cuidado aquellas partes que menos parecerían merecerlo. Asimismo, tratamos con mayor decoro las que consideramos más indecorosas,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y las partes del cuerpo que estimamos menos honrosas, a éstas las vestimos con más honra; de manera que las partes que consideramos más íntimas, reciben un trato más honroso,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y los miembros del cuerpo que estimamos menos dignos, a éstos vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos, son tratados con mucho más decoro.

Spanish DHH 1996

y las partes del cuerpo que menos estimamos son las que vestimos con más cuidado. Y las que consideramos menos presentables son las que tratamos con mayor recato,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y los miembros del cuerpo que estimamos ser más viles, a éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son indecentes, tienen más honestidad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y aquellos del cuerpo que nos parecen menos dignos, a éstos cubrimos de mayor honor; y nuestras partes íntimas son tratadas con mayor decoro.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y las partes del cuerpo que estimamos menos honrosas, a estas las vestimos con más honra. Así que las partes que consideramos más íntimas, reciben un trato más honroso,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y a los menos importantes, los tratamos con más cuidado; y con esmero tratamos a los que no deben exhibirse.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y los miembros del cuerpo que estimamos menos dignos, a estos los vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos, son tratados con más decoro.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y las partes que consideramos menos honorables son las que vestimos con más esmero. Así que protegemos con mucho cuidado esas partes que no deberían verse,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y a los que nos parecen menos honrosos los tratamos con honra especial. Y se les trata con especial modestia a los miembros que nos parecen menos presentables,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Hasta las que nos parecen menos importantes las tratamos de manera especial. Y a las partes que nos parecen menos presentables las tratamos de manera especial.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y las partes del cuerpo que menos apreciamos, son las que tratamos con más cuidado. Las partes que no queremos mostrar son las que tratamos con más modestia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y los miembros del cuerpo que consideramos menos dignos, los vestimos con más dignidad; y los que nos parecen menos decorosos, los tratamos con más decoro,

Spanish RVA 1989

Además, a los miembros del cuerpo que estimamos ser de menos honor, a éstos los vestimos aun con más honor; y nuestros miembros menos decorosos son tratados con aun más decoro.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Además, a los miembros del cuerpo que estimamos ser de menos honor, a estos los vestimos aun con más honor; y nuestros miembros menos decorosos son tratados con aún más decoro.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y a los que nos parecen menos dignos, los vestimos con mayor dignidad; y a los que nos parecen menos decorosos, los tratamos con más decoro.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y á aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y á aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y a aquellos del cuerpo que nos parecen menos dignos, a estos vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos, se tratan con más decoro.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y a aquellos miembros del cuerpo que nos parecen menos dignos, los vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos, se tratan con más decoro,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á estos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros [son] ménos honestos, tienen más compostura.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y a aquellos del cuerpo que nos parecen menos dignos, a éstos vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos, se tratan con más decoro.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y las partes que nos parecen menos importantes, son las que vestimos con mayor cuidado. Lo mismo hacemos con las partes del cuerpo que preferimos no mostrar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

De hecho, las partes del cuerpo que consideramos indignas de ser mostradas, las “honramos” cubriéndolas. ¡Es decir que lo indecente lo tratamos con mayor modestia!