1 Corinthians 12:24 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad de nada; mas Dios ordenó el cuerpo (todo), dando más abundante honor al que le faltaba;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque losque en noſotros ſon mas honestos, no tienẽ neceſsidad de nada. mas Dios ordenó el cuerpo [todo] dãdo mas abundante honor alque le faltaua:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues las que en sí mismas son decorosas no necesitan especial cuidado. Dios mismo ha organizado el cuerpo dando más honor a lo que menos parece tenerlo,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues las que en sí mismas son decorosas no necesitan especial cuidado. Dios mismo ha organizado el cuerpo dando más honor a lo que menos parece tenerlo,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues las que en sí mismas son decorosas no necesitan especial cuidado. Dios mismo ha organizado el cuerpo dando más honor a lo que menos parece tenerlo,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues las que en sí mismas son decorosas no necesitan especial cuidado. Dios mismo ha organizado el cuerpo dando más honor a lo que menos parece tenerlo,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Mas así formó Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque los miembros que en nosotros son más decorosos, no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;

Spanish DHH 1996

del cual no tienen necesidad las más presentables. Y es que Dios dispuso el cuerpo de tal manera que las partes menos estimadas reciban mayor honor,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad de nada; mas Dios ordenó el cuerpo (todo), dando más abundante honor al que le faltaba;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Al contrario, nuestras partes más decorosas no tienen necesidad. Así Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que más le faltaba;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Pero así formó Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero no hacemos lo mismo con los miembros que son más decorosos. Así que Dios armó el cuerpo de tal manera que los miembros que pudieran parecer menos importantes recibieran más honor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque nuestros miembros más honrosos no tienen necesidad; pero Dios así formó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

mientras que las partes más honorables no precisan esa atención especial. Por eso Dios ha formado el cuerpo de tal manera que se les dé más honor y cuidado a esas partes que tienen menos dignidad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

mientras que los más presentables no requieren trato especial. Así Dios ha dispuesto los miembros de nuestro cuerpo, dando mayor honra a los que menos tenían,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Mientras que las más presentables no requieren trato especial. Dios ha decidido que así sea, y por eso tratamos de manera más especial a las partes de nuestro cuerpo que parecen menos importantes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Las partes más presentables no requieren que las cuidemos tanto, pero Dios ha unido todo el cuerpo de manera que las partes menos apreciadas reciban más honor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque los que nos parecen más decorosos no tienen necesidad de nada. Pero Dios ordenó el cuerpo dando mayor honor al que menos tenía,

Spanish RVA 1989

Porque nuestros miembros más honrosos no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque nuestros miembros más honrosos no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Eso no les hace falta a los que nos parecen más decorosos. Pero Dios ordenó el cuerpo de tal manera, que dio mayor honor al que le faltaba,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque los que en nosotros son más decorosos, no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque los que en nosotros son más decorosos no tienen necesidad. Pero Dios ordenó el cuerpo dando más abundante honor al que menos tenía,

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque los que en nosotros [son] más honestos, no tienen necesidad [de eso:] mas Dios ordenó el cuerpo dando mas abundante honor al que le faltaba;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque los que en nosotros son más decorosos, no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En cambio, con las partes que mostramos no somos tan cuidadosos. Y es que Dios hizo el cuerpo de modo que le demos más importancia a las partes que consideramos de menos valor.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lo que es presentable no necesita cubrirse de esa manera. Dios ha dispuesto el cuerpo de tal manera que se le dé mayor honra a las partes que son menos presentables.