1 Corinthians 13:11 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, sabía como niño, mas cuando ya soy hombre hecho, quité lo que era de niño.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quando yo era niño, hablaua como niño, pensaua como niño, sabia como niño: mas quando ya ſoy hombre hecho, quité loque era de niño.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; al hacerme adulto, dije adiós a las cosas de niño.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; al hacerme adulto, dije adiós a las cosas de niño.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; al hacerme adulto, dije adiós a las cosas de niño.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; al hacerme adulto, dije adiós a las cosas de niño.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé las cosas de niño.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño, mas cuando ya fui hombre hecho, dejé lo que era de niño.

Spanish DHH 1996

Cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como un niño; pero al hacerme hombre dejé atrás lo que era propio de un niño.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, sabía como niño, mas cuando ya soy hombre hecho, quité lo que era de niño.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; cuando llegué a ser hombre, dejé lo que era de niño.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé las cosas de niño.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como niño; pero cuando alcancé madurez en la vida, dejé a un lado las cosas de niño.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando me hice hombre, dejé lo que era de niño.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como un niño; pero cuando crecí, dejé atrás las cosas de niño.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; cuando llegué a ser adulto, dejé atrás las cosas de niño.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño y razonaba como niño. Pero, cuando llegué a ser adulto, dejé atrás las cosas de niño.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando era niño hablaba como niño, pensaba como niño y razonaba como niño. Pero ya de adulto, dejé de comportarme como niño.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando me hice un hombre, dejé lo que era de niño.

Spanish RVA 1989

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé lo que era de niño.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé lo que era de niño.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando yo era niño, mi manera de hablar y de pensar y razonar era la de un niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé atrás las cuestiones típicas de un niño.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño, mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño, mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; pero cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño.

Spanish Reina Valera NT 1858

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Alguna vez fui niño. Y mi modo de hablar, mi modo de entender las cosas, y mi manera de pensar eran los de un niño. Pero ahora soy una persona adulta, y todo eso lo he dejado atrás.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando era un niño, hablaba como niño, pensaba como niño y razonaba como niño. Pero cuando crecí dejé atrás las cosas de niño.