1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

pero en la Iglesia quiero más hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también a los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida .

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas en la Igleſia mas quiero hablar cinco palabras con mi sentido, paraque enseñe tambiẽ à los otro s, que diez mil palabras en lengua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Con todo, cuando nos reunimos en asamblea, prefiero decir cinco palabras inteligibles e instructivas, a pronunciar diez mil en un lenguaje ininteligible.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Con todo, cuando nos reunimos en asamblea, prefiero decir cinco palabras inteligibles e instructivas, a pronunciar diez mil en un lenguaje ininteligible.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Con todo, cuando nos reunimos en asamblea, prefiero decir cinco palabras inteligibles e instructivas, a pronunciar diez mil en un lenguaje ininteligible.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Con todo, cuando nos reunimos en asamblea, prefiero decir cinco palabras inteligibles e instructivas, a pronunciar diez mil en un lenguaje ininteligible.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para instruir también a otros, antes que diez mil palabras en lenguas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.

Spanish DHH 1996

pero en la iglesia prefiero decir cinco palabras que se entiendan y sirvan para enseñar a otros, que decir diez mil palabras en lengua extraña.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

pero en la Iglesia quiero más hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también a los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para instruir a otros, que mil palabras en lenguas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para instruir también a otros, antes que diez mil palabras en lenguas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sin embargo, cuando adoro en público prefiero hablar cinco palabras que la gente pueda entender, y que puedan instruirle, que diez mil palabras en lengua desconocida.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi sentido, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en una lengua.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero en una reunión de la iglesia, para ayudar a otros preferiría hablar cinco palabras comprensibles que diez mil palabras en un idioma desconocido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sin embargo, en la iglesia prefiero emplear cinco palabras comprensibles y que me sirvan para instruir a los demás, que diez mil palabras en lenguas.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras que se entiendan. Pues, si me doy a entender, podré instruir a los demás. Eso es más útil que hablar diez mil palabras en lenguas extrañas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero en las reuniones de la iglesia prefiero decir cinco palabras que se entiendan y que instruyan a los demás, que 10 000 palabras en un idioma que nadie sabe.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para poder enseñar también a los demás, que diez mil palabras en lenguas.

Spanish RVA 1989

Sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también a los demás, que diez mil palabras en una lengua.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también a los demás, que diez mil palabras en una lengua.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para poder enseñar a los demás, que diez mil palabras en una lengua extraña.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.

Spanish Reina Valera NT 1858

Pero en la iglesia [más] quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe tambien á los otros, que diez mil palabras en lengua [desconocida.]

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, cuando estoy en la iglesia, prefiero decir cinco palabras que se entiendan y que ayuden a otros, más que decir diez mil palabras en un idioma que nadie entiende.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero en la iglesia, preferiría pronunciar cinco palabras que sean entendidas por los demás, que diez mil palabras en una lengua que nadie entiende.