1 Corinthians 15:1 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Además os declaro, hermanos, el Evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también estan firmes;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Empero declarohos, Hermanos, el Euangelio que hos he predicado, el qual tambien recebistes, en el qual tambien perseuerays:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Quiero recordarles, hermanos, el mensaje de salvación que les anuncié. El mensaje que ustedes recibieron, en el que se mantienen firmes

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Quiero recordaros, hermanos, el mensaje de salvación que os anuncié. El mensaje que recibisteis, en el que os mantenéis firmes

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Quiero recordarles, hermanos, el mensaje de salvación que les anuncié. El mensaje que ustedes recibieron, en el que se mantienen firmes

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Quiero recordaros, hermanos, el mensaje de salvación que os anuncié. El mensaje que recibisteis, en el que os mantenéis firmes

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora os hago saber, hermanos, el evangelio que os prediqué, el cual también recibisteis, en el cual también estáis firmes,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Además os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual estáis firmes;

Spanish DHH 1996

Ahora, hermanos, quiero que recordéis el evangelio que os he predicado. Es el evangelio que vosotros aceptasteis y en el que estáis firmes;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Además os declaro, hermanos, el Evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también están firmes;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

También os recuerdo hermanos el Evangelio que os prediqué, el cual también recibisteis, en el cual también estáis firmes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora les hago saber, hermanos, el evangelio que les prediqué, el cual también ustedes recibieron, en el cual también están firmes,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Permítanme recordarles, hermanos, el evangelio que les prediqué antes. Ustedes lo aceptaron entonces, y perseveran en él.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Además os declaro, hermanos, el evangelio que os prediqué, el cual también recibisteis, en el cual también estáis firmes;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora, amados hermanos, permítanme recordarles la Buena Noticia que ya les prediqué. En ese entonces, la recibieron con gusto y todavía permanecen firmes en ella.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ahora, hermanos, quiero recordarles el evangelio que les prediqué, el mismo que recibieron y en el cual se mantienen firmes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ahora, hermanos en la fe, quiero recordarles el mensaje de la buena noticia que les prediqué. Es el mismo mensaje que recibieron y en el cual no han dejado de creer.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hermanos, ahora quiero que recuerden la buena noticia de salvación que les anuncié. Han aceptado ese mensaje y están firmes en él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, hermanos, os recuerdo el evangelio que os he predicado. Es el evangelio que recibisteis, en el cual seguís firmes.

Spanish RVA 1989

Además, hermanos, os declaro el evangelio que os prediqué y que recibisteis y en el cual también estáis firmes;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Además, hermanos, les declaro el evangelio que les prediqué y que recibieron y en el cual también están firmes;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Además, hermanos, les anuncio el evangelio que les prediqué, que es el mismo que ustedes recibieron y en el cual siguen firmes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

ADEMAS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

ADEMÁS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Además os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Además os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

Spanish Reina Valera NT 1858

ADEMÁS os declaro, hermanos, el Evangelio que os he predicado, el cual tambien recibisteis, en el cual tambien perseverais;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Además os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Queridos hermanos, quiero recordarles la buena noticia que les di. Ustedes la recibieron con gusto y confiaron en ella.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ahora quiero recordarles sobre la buena nueva que les anuncié. Ustedes la aceptaron y se han mantenido firmes en ella.