1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Cada día trago la muerte por mantenerme en la gloriación de haberlos enseñado, la cual tengo en Cristo Jesús Señor nuestro.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Cada dia muero por vuestra gloriaciõ, [Hermanos] laqual tengo en el Chriſto Iesus Señor nuestro.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Les aseguro, hermanos, por lo orgulloso que me siento de ustedes ante Cristo Jesús, Señor nuestro, que estoy al borde de la muerte cada día.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Os aseguro, hermanos, por lo orgulloso que me siento de vosotros ante Cristo Jesús, Señor nuestro, que estoy al borde de la muerte cada día.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Les aseguro, hermanos, por lo orgulloso que me siento de ustedes ante Cristo Jesús, Señor nuestro, que estoy al borde de la muerte cada día.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Os aseguro, hermanos, por lo orgulloso que me siento de vosotros ante Cristo Jesús, Señor nuestro, que estoy al borde de la muerte cada día.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Os aseguro, hermanos, por la satisfacción que siento por vosotros en Cristo Jesús nuestro Señor, que cada día estoy en peligro de muerte.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Os aseguro por la gloria que de vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, que cada día muero.

Spanish DHH 1996

Porque, hermanos, todos los días estoy en peligro de muerte. Esto es tan cierto como la satisfacción que siento por vosotros como creyentes en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cada día trago la muerte por mantenerme en la gloriación de haberles enseñado, la cual tengo en Cristo Jesús Señor nuestro.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por la gloria que tengo de vosotros en Cristo Jesús nuestro Señor, cada día muero.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Les aseguro, hermanos, por la satisfacción que siento por ustedes en Cristo Jesús nuestro Señor, que cada día estoy en peligro de muerte.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Les aseguro que a diario arriesgo la vida; tan cierto es esto como el orgullo que siento por ustedes, en Cristo Jesús, nuestro Señor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Cada día muero; os lo aseguro por la gloria que de vosotros tengo en el Mesías Jesús nuestro Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues juro, amados hermanos, que todos los días enfrento la muerte. Esto es tan cierto como el orgullo que siento por lo que Cristo Jesús nuestro Señor ha hecho en ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Que cada día muero, hermanos, es tan cierto como el orgullo que siento por ustedes en Cristo Jesús nuestro Señor.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Hermanos en la fe, todos los días estoy en peligro de muerte. Eso es tan cierto como el orgullo que siento por ustedes, pues han creído en Cristo Jesús nuestro Señor.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hermanos, yo muero todos los días. Esto es tan cierto como el orgullo que siento porque ustedes son creyentes en nuestro Señor Jesucristo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hermanos, os aseguro, por el orgullo que siento de vosotros en nuestro Señor Jesucristo, que cada día muero.

Spanish RVA 1989

Sí, hermanos, cada día muero; lo aseguro por lo orgulloso que estoy de vosotros en Cristo Jesús nuestro Señor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sí, hermanos, cada día muero; lo aseguro por lo orgulloso que estoy de ustedes en Cristo Jesús nuestro Señor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hermanos, por el motivo de orgullo que tengo por ustedes en nuestro Señor Jesucristo, yo les aseguro que muero a cada instante.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Os aseguro, hermanos, por la gloria que de vosotros tengo en nuestro Señor Jesucristo, que cada día muero.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Os aseguro, hermanos, por la gloria que de vosotros tengo en nuestro Señor Jesucristo, que cada día muero.

Spanish Reina Valera NT 1858

Sí, por la gloria que en órden á vosotros tengo en Cristo Jesus, Señor nuestro, cada dia muero.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Os aseguro, hermanos, por la gloria que de vosotros tengo en nuestro Señor Jesucristo, que cada día muero.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes bien saben que todos los días estoy en peligro de muerte. Esto es tan cierto como la satisfacción que tengo de que ustedes creen en Cristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Déjenme decirles claramente, mis hermanos y hermanas: Yo muero cada día. Y esto es tan seguro como el orgullo que tengo por lo que Cristo ha hecho en ustedes.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Déjenme decirles claramente, mis hermanos y hermanas: Yo muero cada día. Y esto es tan seguro como el orgullo que tengo por lo que Cristo ha hecho en ustedes.