1 Corinthians 15:34 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen a Dios; para vergüenza vuestra hablo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Velad justamente, y no pequeys: porque algunos no conocen à Dios. para verguença vuestra hablo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Retornen al buen camino y no sigan pecando; pues, para vergüenza de ustedes, tengo que decirles que algunos de ustedes desconocen a Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Retornad al buen camino y no sigáis pecando; pues, para vergüenza vuestra, tengo que deciros que algunos de vosotros desconocen a Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Retornen al buen camino y no sigan pecando; pues, para vergüenza de ustedes, tengo que decirles que algunos de ustedes desconocen a Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Retornad al buen camino y no sigáis pecando; pues, para vergüenza vuestra, tengo que deciros que algunos de vosotros desconocen a Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sed sobrios, como conviene, y dejad de pecar; porque algunos no tienen conocimiento de Dios. Para vergüenza vuestra lo digo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Despertad a justicia, y no pequéis; porque algunos no conocen a Dios; para vergüenza vuestra lo digo.

Spanish DHH 1996

Volved al buen juicio y no pequéis, pues algunos de vosotros no conocen a Dios. Digo esto para que os avergoncéis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen a Dios; para vergüenza vuestra hablo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Volved justamente a la sensatez, y no sigáis pecando, porque algunos adolecen de percepción de Dios. Hablo para vergüenza vuestra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sean sobrios, como conviene, y dejen de pecar; porque algunos no tienen conocimiento de Dios. Para vergüenza de ustedes lo digo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Despierten y no pequen más, porque algunos de ustedes no conocen a Dios. Para avergonzarlos les digo eso.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Despertad a justicia, y no pequéis; porque algunos no tienen conocimiento de Dios; para vergüenza vuestra lo digo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Piensen bien sobre lo que es correcto y dejen de pecar. Pues para su vergüenza les digo que algunos de ustedes no conocen a Dios en absoluto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Vuelvan a su sano juicio, como conviene, y dejen de pecar. En efecto, hay algunos de ustedes que no tienen conocimiento de Dios; para vergüenza de ustedes lo digo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Corrijan su manera de pensar y dejen de pecar. Algunos de ustedes no conocen a Dios en verdad —para que sientan vergüenza lo digo—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Reaccionen! Entren en razón y salgan del pecado, pues yo sé que algunos de ustedes no conocen a Dios y digo esto para que les dé vergüenza.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sed sobrios como es debido y no pequéis, porque algunos no conocen a Dios. Para vergüenza vuestra lo digo.

Spanish RVA 1989

Volved a la sobriedad, como es justo, y no pequéis más, porque algunos tienen ignorancia de Dios. Para vergüenza vuestra lo digo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Vuelvan a la sobriedad, como es justo, y no pequen más, porque algunos tienen ignorancia de Dios. Para vergüenza de ustedes lo digo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

así que vuelvan en sí y vivan con rectitud, y no pequen, porque algunos de ustedes no conocen a Dios. Y esto lo digo para que sientan vergüenza.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen a Dios; para vergüenza vuestra lo digo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Velad debidamente y no pequéis, porque algunos no conocen a Dios. Para vergüenza vuestra lo digo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Velad debidamente, y no pequeis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen a Dios; para vergüenza vuestra lo digo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Piensen bien lo que hacen, y no sigan desobedeciendo a Dios. Algunos de ustedes deberían sentir vergüenza de no conocerlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Recobren la razón y dejen de pecar! Algunos entre ustedes no conocen a Dios. Y les digo esto para avergonzarlos.