1 Corinthians 15:37 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, o de otro grano;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de sahr: ſino el grano desnudo, es à ſaber, de trigo, o de otro grano:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y lo que siembras no es la planta entera que después ha de brotar, sino un simple grano, de trigo o de cualquier otra semilla.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y lo que siembras no es la planta entera que después ha de brotar, sino un simple grano, de trigo o de cualquier otra semilla.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y lo que siembras no es la planta entera que después ha de brotar, sino un simple grano, de trigo o de cualquier otra semilla.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y lo que siembras no es la planta entera que después ha de brotar, sino un simple grano, de trigo o de cualquier otra semilla.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y lo que siembras, no siembras el cuerpo que nacerá, sino el grano desnudo, quizás de trigo o de alguna otra especie.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de ser, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de otro grano;

Spanish DHH 1996

Lo que se siembra no es la planta que ha de brotar, sino un simple grano, sea de trigo o de otra cosa.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, o de otro grano;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y lo que siembras: No siembras el cuerpo que llegará a ser, sino un grano desnudo, de trigo o de algún otro;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que nacerá, sino el grano desnudo, quizás de trigo o de alguna otra especie.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y cuando el brote sale a flor de tierra es muy distinto de la semilla que se plantó. Lo que uno siembra es un simple grano de trigo o de cualquier otra planta,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y lo que siembras, no es el cuerpo que ha de ser, sino grano desnudo, ya sea de trigo o de otro grano.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y lo que pones en el suelo no es la planta que crecerá sino tan solo una simple semilla de trigo o de lo que estés sembrando.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No plantas el cuerpo que luego ha de nacer sino que siembras una simple semilla de trigo o de otro grano.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

No siembras la planta entera en tierra, sino que siembras una simple semilla de trigo o de otro grano.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y lo que siembras es una simple semilla que todavía no tiene la forma que ha de tener después, es decir que no tiene el mismo cuerpo, así se trate de trigo u otro grano.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y lo que siembras no es el cuerpo tal como ha de salir, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de algún otro grano.

Spanish RVA 1989

Y lo que siembras, no es el cuerpo que ha de salir, sino el mero grano, ya sea de trigo o de otra cosa.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y lo que siembras, no es el cuerpo que ha de salir, sino el mero grano, ya sea de trigo o de otra cosa.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y lo que siembras no es lo que luego saldrá, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de algún otro grano;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro grano:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro grano:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y lo que siembras no es el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de otro grano;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y lo que siembras no es el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, sea de trigo o de otro grano.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro [grano:]

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y lo que siembras no es el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de otro grano;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Lo que se siembra es una simple semilla de trigo, o de alguna otra cosa, muy distinta de la planta que va a nacer.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando ustedes siembran, no siembran la planta como esta es al crecer, sino la semilla solamente, ya sea trigo o cualquier otra semilla que estén sembrando.