1 Corinthians 15:45 — Compare Translations

Spanish 1569

Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán en alma viviente; el postrer Adán, en Espíritu vivificante.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ansi tambien eſtá eſcripto, Fue hecho el primer hõbre Adam en anima biuiente: el postrer Adam, en Eſpiritu viuificante.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La Escritura dice: Adán, el primer ser humano, fue creado como un ser dotado de vida; el último Adán, como un espíritu que da vida.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

La Escritura dice: Adán, el primer ser humano, fue creado como un ser dotado de vida; el último Adán, como un espíritu que da vida.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La Escritura dice: Adán, el primer ser humano, fue creado como un ser dotado de vida; el último Adán, como un espíritu que da vida.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

La Escritura dice: Adán, el primer ser humano, fue creado como un ser dotado de vida; el último Adán, como un espíritu que da vida.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así también está escrito: El primer HOMBRE, Adán, FUE HECHO ALMA VIVIENTE. El último Adán, espíritu que da vida.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y así está escrito: El primer hombre Adán fue hecho un alma viviente; el postrer Adán, un espíritu vivificante.

Spanish DHH 1996

Esto dice la Escritura: “El primer hombre, Adán, fue materia con vida.” En cambio, el último Adán es espíritu que da vida.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán en alma viviente; el postrer Adán, en Espíritu vivificante.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así también está escrito: El primer hombre, Adán, fue hecho un ser viviente; el postrer Adán, un espíritu vivificante.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así también está escrito: «El primer hombre***, Adán, fue hecho alma viviente***». El último Adán, espíritu que da vida.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dicen las Escrituras que el primer Adán se convirtió en un ser viviente; pero el postrer Adán, Cristo, es un Espíritu que da vida.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y así está escrito: El primer hombre, Adán, fue hecho un alma viviente; el postrer Adán, un espíritu vivificante.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Las Escrituras nos dicen: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser viviente», pero el último Adán —es decir, Cristo— es un Espíritu que da vida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser viviente»; el último Adán, en el Espíritu que da vida.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así dicen las Escrituras: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser viviente». El último Adán, Cristo, es el que nos da vida.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en ser vivo». El último Adán se convirtió en Espíritu que da vida.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así también está escrito: El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser dotado de vida; y el último Adán, en espíritu que da vida.

Spanish RVA 1989

Así también está escrito: el primer hombre Adán llegó a ser un alma viviente; y el postrer Adán, espíritu vivificante.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así también está escrito: el primer hombre Adán llegó a ser un alma viviente; y el postrer Adán, espíritu vivificante.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así también está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser con vida»; y el postrer Adán, un espíritu que da vida.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán alma viviente; el postrer Adán, espíritu vivificante.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así también está escrito: «Fue hecho el primer hombre, Adán, alma viviente»; el postrer Adán, espíritu que da vida.

Spanish Reina Valera NT 1858

Así tambien está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam, en Espíritu vivificante.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán alma viviente; el postrer Adán, espíritu vivificante.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La Biblia dice que Dios hizo a Adán, y que Adán fue el primer hombre con vida. Pero Cristo, a quien podemos llamar el último Adán, es un espíritu que da vida.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Como dice la Escritura: “El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser vivo;” pero el último Adán, en un espíritu que da vida.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Como dice la Escritura: “El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser vivo;” pero el último Adán, en un espíritu que da vida.