1 Corinthians 16:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Me regocijo de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Acaico, porque éstos suplieron vuestra ausencia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

De la venida de Estephania y de Fortunato, y de Achaico, me huelgo: porque estos supplieron vuestra ausencia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me alegro de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico. Ellos han suplido la ausencia de ustedes,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me alegro de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico. Ellos han suplido vuestra ausencia,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me alegro de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico. Ellos han suplido la ausencia de ustedes,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me alegro de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico. Ellos han suplido vuestra ausencia,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y me regocijo por la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, pues ellos han suplido lo que faltaba de vuestra parte.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me gozo de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Acaico; porque lo que de vosotros faltaba, ellos lo suplieron.

Spanish DHH 1996

Me alegro de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico, pues en ausencia vuestra

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Me regocijo de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Acaico, porque éstos suplieron vuestra ausencia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y me regocijo por la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, pues éstos suplieron vuestra ausencia;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y me regocijo por la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, pues ellos han suplido lo que faltaba de parte de ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me dio mucha alegría cuando vinieron Estéfanas, Fortunato y Acaico. Ellos me han dado la ayuda que ustedes no me podían dar por no estar aquí.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y me alegro de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Acaico, porque lo que de vosotros faltaba, ellos lo suplieron.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estoy muy contento de que Estéfanas, Fortunato y Acaico hayan llegado. Ellos me han dado la ayuda que ustedes no pudieron darme al no estar aquí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me alegré cuando llegaron Estéfanas, Fortunato y Acaico, porque ellos han suplido lo que ustedes no podían darme,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Me alegré cuando llegaron Estéfanas, Fortunato y Acaico, porque ellos me han dado lo que ustedes no podían darme.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me alegro por la presencia de Estéfanas, Fortunato y Acaico. Ellos han llenado el vacío que sentía desde que los dejé.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me alegro de la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, pues ellos han suplido vuestra ausencia,

Spanish RVA 1989

Me alegro de la venida de Estéfanas, Fortunato y Acaico, porque éstos suplieron lo que me faltaba de vuestra parte;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me alegro de la venida de Estéfanas, Fortunato y Acaico, porque estos suplieron lo que me faltaba de parte de ustedes;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Me alegré mucho de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico, pues ellos han suplido la ausencia de ustedes,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me regocijo con la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, pues ellos han suplido vuestra ausencia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me regocijo con la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, pues ellos han suplido vuestra ausencia,

Spanish Reina Valera NT 1858

Huélgome de la venida de Estéfanas, y de Fortunato, y de Achaico; porque estos suplieron lo que á vosotros faltaba.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me regocijo con la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, pues ellos han suplido vuestra ausencia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Me alegro de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico. Estar con ellos fue como estar con ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me alegro de que Estéfanas, Fortunata y Acaico hayan llegado, porque lograron lo que ustedes no pudieron hacer.