1 Corinthians 16:18 — Compare All Translations

Spanish 1569

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro; reconoced pues a los tales.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque recrearon mi eſpiritu y vuestro. Reconoced pues à los tales.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

tranquilizándome a mí y a ustedes. A personas como estas deben estarles reconocidos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

tranquilizándome a mí y a vosotros. A personas como estas debéis estarles reconocidos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

tranquilizándome a mí y a ustedes. A personas como estas deben estarles reconocidos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

tranquilizándome a mí y a vosotros. A personas como estas debéis estarles reconocidos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque ellos han recreado mi espíritu y el vuestro. Por tanto, reconoced a tales personas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro; reconoced, pues, a los tales.

Spanish DHH 1996

ellos me han dado ánimos, lo mismo que a vosotros. Personas así merecen que las reconozcáis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro; reconoced pues a los tales.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

porque refrescaron mi espíritu y el vuestro; reconoced pues a los tales.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque ellos han recreado mi espíritu y el de ustedes. Por tanto, reconozcan a tales personas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me tranquilizaron muchísimo, lo mismo que a ustedes. Espero que ustedes reconozcan la obra que estos hermanos realizan.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro; reconoced, pues, a los tales.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ellos también han sido de mucho aliento para mí como lo fueron para ustedes. Muéstrenles agradecimiento a todos los que sirven así de bien.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

ya que han tranquilizado mi espíritu y también el de ustedes. Tales personas merecen que se les exprese reconocimiento.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Me han dado tranquilidad, y no solo a mí, también a ustedes. Tales personas merecen que se les exprese gratitud.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me han dado ánimo y a ustedes también, por eso aprecien a las personas que son como ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque han tranquilizado mi espíritu y el vuestro; reconoced, pues, a tales personas.

Spanish RVA 1989

porque tranquilizaron mi espíritu y el vuestro. Reconoced, pues, a los tales.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

porque tranquilizaron mi espíritu y el de ustedes. Reconozcan, pues, a los tales.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

ya que han fortalecido mi espíritu y el de ustedes. Lleven en cuenta a personas como ellos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque confortaron mi espíritu y el vuestro; reconoced, pues, a tales personas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque confortaron mi espíritu y el vuestro; reconoced, pues, a tales personas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro. Reconoced pues á los tales.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque confortaron mi espíritu y el vuestro; reconoced, pues, a tales personas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Me hicieron sentir muy bien, lo mismo que a ustedes. A personas como ellos, préstenles mucha atención.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ellos han sido fuente de mucho ánimo para mí, y para ustedes. Las personas como ellos merecen el reconocimiento de ustedes.

1 Corinthians 16:18 — Compare Translations